Käännös "häuser in den felsen" englanti

Häuser in den felsen

• houses in the rock

Käännösesimerkit

houses in the rock

Die Hinweise auf das Haus auf dem Felsen waren in diesem Teil der Welt allgegenwärtig: versteckte, uneindeutige Schilder überall in Illinois und Minnesota und Wisconsin, wahrscheinlich bis runter nach Iowa, wie Shadow vermutete, Schilder, die in all ihrer Rätselhaftigkeit nachdrücklich auf die Existenz des House on the Rock aufmerksam machten.
The signs for the House on the Rock were all around that part of the world: oblique, ambiguous signs all across Illinois and Minnesota and Wisconsin, probably as far away as Iowa, Shadow suspected, signs alerting you to the existence of the House on the Rock.

Schließlich schwammen wir zurück zu dem Haus auf dem Felsen, wo Ada ihre Kleider abgelegt hatte, und besiegelten jenen Pakt, der uns aneinanderband. Dann planten wir unsere Reise nach Ponape und die weitere Suche.
And so up again, and back to the house on the rock, where Ada had left her clothes, and to make that compact which bound us each to each, and to plan for the journey to Ponape and the further search.

Ein Haus, ein flacher Felsen und ein kleiner Garten auf einer Insel inmitten von dreißigtausend anderen, mit dem Schiff oder dem Auto eine gute Stunde von der Großstadt entfernt. Roslagen wird dieser Teil der Stockholmer Schären genannt, den auch der bekannte Volkssänger Evert Taube beschrieben hat.
A house, a flat rock, and a little garden, on an island among thirty thousand other islands a good hour’s sail or drive from the capital, in a part of the Stockholm archipelago called Roslagen, about which Swedish balladeer Evert Taube wrote and sang.

Der Flug auf Temeraires Rücken trug weitaus mehr dazu bei, Laurence' aufgewühlte Gedanken zu beruhigen: Es war schier unmöglich, wütend zu sein, wenn sich die ganze Insel Madeira unter einem ausbreitete und der Wind die Haare zerzauste. Aufgeregt wies Temeraire auf neue spannende Dinge hin, auf Tiere, Häuser, Wagen, Bäume, Felsen und alles, was ihm sonst noch ins Auge fiel.
Flying did a great deal more to soothe his ruffled temper; it was impossible to be angry with the whole island of Madeira spread out before him and the wind in his hair, and Temeraire excitedly pointing out new things of interest, such as animals, houses, carts, trees, rocks, and anything else which might catch his eye;