Käännös "häuser aus stein" englanti

Häuser aus stein

• stone houses

Käännösesimerkit

stone houses

Druss stand auf, nahm Rowena auf den Arm und machte sich auf den langen Weg zurück zu ihrem Haus aus Stein.
Druss stood, lifting Rowena into his arms, and began the long walk to the stone house.

Häuser aus Stein und kleine Dörfer krönten die Hügelkämme des welligen Landes oder kauerten zu Füßen hoher Felsspitzen, die ohne sanften Übergang aus dem Boden emporragten.
Stone houses, small villages rose on the crests of the undulating plain, huddled at the feet of stone peaks that rose without preface from the ground.

Das sage ich euch: Eines Tages wird es auch in diesem Tal große Häuser geben, Häuser aus Stein, mit Gärten und Golfplätzen und großen Toren und Gittern.
“If I have any vision, I tell you this: Some day there’ll be big houses in that valley, stone houses and gardens, golf links and big gates and iron work.

Der Senator schließt die Augen und stellt sich vor, wie Katajanokka einst in den Wellen versinken und vom Wasser sauber gewaschen wieder aus dem Meer aufsteigen wird, mit stolz zum Himmel aufragenden Häusern aus Stein.
The senator closes his eyes and imagines Katajanokka one day sinking into the waves, then, washed clean, surfacing, with proud stone houses rising into the sky.

Die Mädchen würden mehr Verantwortung für ihr eigenes Leben tragen müssen, aber sie wurden rasch reifer, und Sue Ellen war, trotz ihrer grünen Haare, so stabil wie ein Haus aus Stein.
The girls would have to take more responsibility for their lives, but they were maturing fast, and Sue Ellen, in spite of her green hair, was as stable as a stone house.

Sie sah ihn an, ein bisschen spöttisch, zog diesen Augenblick voller Unterstellungen in die Länge: Er dachte, sie wäre die Hausbesitzerin, und sie war nicht, was er in diesem großen Haus aus Stein mit den weißen Säulen erwartet hatte.
She looked at him, a taunt in her eyes, prolonging a moment loaded with assumptions: he thought she was a homeowner, and she was not what he had expected to see in this grand stone house with the white pillars.

Mein Weg führte durch gewundene Straßen und einen kleinen Hügel hinauf, bevor das weitläufige Haus aus Stein, das wie ein scheues Kind hinter einer Reihe Zypressen abseits der Straße stand, in mein Blickfeld rückte.
I had to wander a bit to get into the nest of twisted streets and up the curving, grumpy rises to the rambling stone house that hung back from the street like a shy child behind a screen of cypress trees.

Steinmetz von Profession, war er seit seiner denkwürdigen Ernennung zu einem der angesehensten und einflußreichsten Bürger aufgestiegen, vom Domkapitel mit einem Grundstück bedacht, auf dem er sich ein prächtiges Haus aus Stein errichtet hatte, ganz in der Manier der edlen Geschlechter.
A stonemason by profession, his appointment had made him one of the most respected and influential burghers. The cathedral chapter had granted him a piece of land on which he had built himself a magnificent stone house in the style of the old established families, the so-called noble houses.