Käännös "gutherzig sein" englanti

Gutherzig sein

• be kindhearted
• kind be

Käännösesimerkit

be kindhearted

Sie war ungefähr so gutherzig wie ein Wolf.
She was about as kindhearted as a goddam wolf.

Sie war mutig, und sie war gutherzig, aber sie war nicht blöd.
She was brave, and she was kindhearted, but she was not stupid.

Dann fand sich dort ein gutherziger Bauer, der mich mitnahm.
Then a kindhearted farmer took me with him.

und der Welt zu zeigen, wie aufgeschlossen und gutherzig sie doch sein können.
and show the world how liberal and kindhearted they can be.

Er war ein witziger, gutherziger Mann und ähnelte darin Kathleens Vater.
He was a funny, kindhearted guy, a lot like Kathleen’s dad.

Nett, einer der wenigen wirklich gutherzigen Menschen, die ihr begegnet waren.
He was nice, one of the few truly kindhearted people she had ever met.

Als Römer war uns dieses Privileg von dem gutherzigen, gewissenhaften Kaiser Claudius verliehen worden.
As Romans we had been granted this privilege by the kindhearted, conscientious Emperor Claudius.

Sie sprach in entschuldigendem Ton – eine gutherzige Botin, die eine unwillkommene Nachricht überbringen musste.
She spoke with an apologetic air, like a kindhearted messenger bearing unwelcome news.

Oder war sie einfach ein nettes, gutherziges Mädchen, das sich nach Kräften um eine verwaiste Familie bemühte?
Or was she just a decent kindhearted girl doing her best to look after a bereaved household?

Aber die herumlungernden Knaben waren für mich in ihrer Angst wie ein offenes Buch: Sie hielten sich für die Diener zweier gutherziger, aber recht lautstarker Dämonen. Marius seufzte.
But the hovering boys, they were just open books in their fear, thinking themselves the servants of kindhearted but very loud-voiced demons. Marius sighed.

kind be

Wenn du darauf bestehst. Du bist zu gutherzig, Priscilla, viel zu gutherzig.
“If you insist. You’re too kind, Priscilla, altogether too kind.

»Sie ist sehr gutherzig.«
‘She is very kind-hearted.’

Ein gutherziges Mädchen wie du?
A kind-hearted girl like you?

Normalerweise ist sie für so etwas zu – zu gutherzig.
Ordinarily, she was too… too kind hearted.

Arthur war gutherzig und vernünftig.
Arthur was kind and reasonable.

»Frauen sind gutherzige Geschöpfe.«
Women have kind hearts.

«Er sagt, du bist ein wirklich gutherziger Mann.»
‘He says you’re really a kind man.’

Er wuchs bei einer Tante auf, die gutherzig, aber streng war.
He was brought up by an aunt who was kind but strict.

Für diese Art von Grausamkeit war sie zu geradlinig und viel zu gutherzig.
She was too square for such cruelty and far too kind.

Aber dies war kein Drehbuch, und seine wirkliche Tochter war zu gutherzig, um auszusprechen, was sie dachte, vielleicht sogar zu gutherzig, um es überhaupt zu denken.
But it wasn’t a script, and his real-life daughter was too kind to say what she was thinking, maybe even too kind to think it.