Käännös "guter bekannter" englanti

Guter bekannter

• good friend
• good acquaintance
• good known

Käännösesimerkit

good friend

»Nur ein guter Bekannter, was?« »Auch nicht.
‘Just good friends, eh?’ ‘Not at all.

Und Inna hat einen guten Bekannten, wie sie das nennt.
And Inna has a good friend, as she calls them.

Aber wozu hatte man gute Bekannte in Paris?
But he had good friends in Paris, didn’t he?

»Sie sind unbefugt in das Haus eines guten Bekannten von mir eingedrungen«, sagte der Afroamerikaner.
“You are breaking and entering a good friend of mine’s house,” the African American cop said.

Ich hätte Sie nicht behelligt, aber es handelt sich um unseren guten Bekannten. Fahren Sie zu Jean;
I wouldn’t have disturbed you, only it’s about our good friend. Go and see Jean;

Er ist ein guter Bekannter und Geschäftspartner von Herrn Jongleur, dessen Werk dies hier ist, und deswegen ist es mir gestattet, hierherzukommen.
He is a good friend and associate of Mister Jongleur, whose creation this is, and so I have been permitted to come here.

Sie ist eine gute Bekannte von uns und immer sehr teilnahmsvoll. Ich brauche nur ihr Sprechzimmer zu betreten, und schon fühle ich mich besser – aber trotzdem…
She’s a good friend and she’s very easy to talk to, she makes me feel better the moment I walk in the surgery – but even so …

»Mutter ist schon zu Herrn van Daan gegangen.« (Van Daan ist ein guter Bekannter und Teilhaber in Vaters Firma.) Ich erschrak schrecklich.
"Mother has gone to see Mr. van Daan" (Mr. van Daan is Father's business partner and a good friend.) I was stunned.

Ich habe die kleine Sage von der Unbeugsamkeit der siebenten Welle zum Anlass genommen zu erwähnen, dass sie mir erst kürzlich wieder zugetragen wurde – »von Emmi, einer guten Bekannten«.
I used the story of the indomitable seventh wave as an opportunity to mention that I’d just recently been reminded of it—“by Emmi, a good friend.”

Das alles geschah an jenem Tag, an dem Glikerija mit einer neuen Idee zu ihrem Rendezvous gekommen war: Sich an einen guten Bekannten zu wenden, den Chef der Moskauer Gendarmerieverwaltung Scharm.
That was the same day that Glyceria Romanovna came to their meeting with a new idea for saving Rybnikov: to appeal for help to her good friend, the head of the Moscow Gendarmes Office, General Charme.

good acquaintance

Er war ein guter Bekannter von mir.
He was a pretty good acquaintance of mine.

Und er war auch kein enger Freund, einfach ein guter Bekannter, der außerhalb der Stadt wohnte und nur nach Elmira kam, wenn er so etwa alle sechs Wochen geschäftlich hier zu tun hatte.
Nor was he a close friend, merely a good acquaintance who lived out of town and visited Elmira only when his business required it, about once every six weeks.