Käännös "gurken-sandwiches" englanti

Gurken-sandwiches

• cucumber sandwiches

Käännösesimerkit

cucumber sandwiches

Es schien fast so, als habe sie sie zu Gurken-Sandwiches und Hagebuttentee ins Zimmer gebeten.
She could almost have been inviting them in for cucumber sandwiches and rose hip tea.

Sie entschied sich für ein Käse-Gurken-Sandwich und eines dieser schrägen englischen Getränke, auf die sie so steht – Ribena, so ein Fruchtsaftzeug.
She settled for a cheese-and-cucumber sandwich and one of those weird British drinks she likes-a Ribena.

Gestört wurde die Ruhe nur, wenn in der Regattawoche Hunderte von Frauenzimmern hierherströmten, die aufgeregt zwitschernd und vergnügungssüchtig über Pflastersteine und Treppen flatterten, Sehenswürdigkeiten inspizierten, Claret Cup tranken und Gurken-Sandwiches verzehrten.
Here, discordantly, in Eights Week, came a rabble of womankind, some hundreds strong, twittering and fluttering over the cobbles and up the steps, sightseeing and pleasure-seeking, drinking claret cup, eating cucumber sandwiches;

»Ja, Euer Exzellenz«, erwiderte Ralph de Bricassart und setzte sich auf den dritten Stuhl am Teetisch, der mit allerlei Leckerbissen beladen war: waffeldünne Gurken-Sandwiches, sogenannte Fairy-Cakes, rötlich und weiß gemustert, zudem geeist, gebutterte Teekuchen, Schälchen mit Marmelade und Schlagsahne.
“Yes, Your Grace,” said Father Ralph briefly, and seated himself in the third chair around the tea table, loaded with wafer-thin cucumber sandwiches, pink and white iced fairy cakes, hot buttered scones with crystal dishes of jam and whipped cream, a silver tea service and Aynsley china cups washed with a delicate coating of gold leaf.

Wieder Charme. Nicht ganz mein Geschmack, dachte ich, das ist mir zu englisch. Ich habe eine Schwäche für schärfere Dinge, weißt du, nicht für den Schatten der Zeder, das Gurken-Sandwich, das silberne Sahnekännchen, englische Mädchen in einer Kleidung, die englische Mädchen beim Tennisspielen tragen – nicht das, nicht Jane Austen, nicht M-m-miss M-m-mitford.
Charm again. “Not quite my cup of tea,” I thought; “this is too English.” I have the fancy for rather spicy things, you know, not for the shade of the cedar tree, the cucumber sandwich, the silver cream-jug, the English girl dressed in whatever English girls do wear for tennis — not that, not Jane Austen, not M-m-miss M-m-mitford.