Käännös "guerilla" englanti

Guerilla

substantiivi

• guerrilla
• guerrilla war

Käännösesimerkit

guerrilla substantiivi

Ein Guerilla ohne Armee.
A guerrilla without an army.

Er war ein Guerilla unter Danes Führung.
He was a guerrilla, behind Dane.

Das ist ein beinhartes Guerilla-Film-Projekt.
This is extreme guerrilla film-making.

Es gibt nicht einen Guerilla mehr in Kelantang.
"There isn't a guerrilla left in Kelantang.

Aufständischer, Terrorist, Guerilla oder Patriot.
Insurgent, terrorist, guerrilla, or patriot.

Die Begegnung mit der Guerilla veränderte sein Leben.
Contact with the guerrillas changed his life.

Gegen die Guerilla vorgehen, die sich bestimmt bilden wird?
Fight the guerrilla campaign that would surely result?

»Glaubst du, daß die Guerilla es schaffen wird, Rolf?«
“Do you think the guerrillas will win, Rolf?”

Alle im Dorf waren von der Guerilla abgeschlachtet worden.
Everyone in the village had been butchered by the guerrillas.

Diese Ruhelosigkeit sei ein Erbe der Guerilla;
That restless style was inherited from the guerrilla war;

guerrilla war substantiivi

Sie will eher 'ne Art dreckigen Guerilla-Terror-Krieg.
She wants it to be a nasty, terrorist-style guerrilla war.

Ich habe gewusst, dass mein Vater im Auftrag General Zias die strategischen Operationen der Guerilla in Afghanistan geleitet hat.
I knew Dad was running the logistics of guerrilla war in Afghanistan for General Zia.

und ob du deinen privaten Guerilla-Krieg gewinnst oder verlierst, diese Mißgeburten haben, bis er vorbei ist, einige von uns niedergemetzelt.
Sure as shit some of us’d get chopped by these freaks before your private guerrilla war was over, win or lose.

Wenn wir uns verrechneten, wenn wir in eine Guerilla gerieten, könnten wir alles sehr schnell an den Baum setzen… Wir würden wahrscheinlich ›gewinnen‹, aber aus einer Wartezeit von dreißig Jahren könnten leicht fünfhundert werden.
If we miscalculated, if we got into a guerrilla war, we could piss away everything very quickly....We'd probably ‘win,' but a thirty-year wait might become five hundred.

Er habe die Drehbücher von »Bolero« geprüft und festgestellt, daß sie unter so vielen anderen Dingen erstaunliche Einzelheiten über die Guerilla und diesen unglückseligen Ausbruch der Gefangenen aus Santa Maria enthielten.
He had read the entire script of Bolero, in which, among many other events, he had found amazing details about the guerrilla war as well as that unfortunate escape of detainees from Santa María.

Ich habe eine Ausgabe der Erinnerungen eines gewissen Tom Witringham gesehen, aus der ein paar Seiten entfernt worden waren – Witringham führte eine Art Guerilla-Training für ausgewählte Einheiten der Home Guard durch.
I saw a version of a memoir by Tom Witringham, from which some pages had been excised – Witringham set up guerrilla-war training for selected Home Guard units.

Er hatte sämtliche organisatorischen Abläufe deutlich gestrafft und effizienter gestaltet, war dem Zeitplan, sowohl was die Bauvorhaben wie die individuellen Ausbildungsprogramme anging, um fast einen Monat voraus, und – und das war das Wichtigste von allem – er hatte dafür gesorgt, dass dieser kontraproduktive Guerilla-Krieg in Asien aufhörte – mit einer Skrupellosigkeit, die auch Hatcher wohl kaum hätte an den Tag legen können.
He'd streamlined their organization, moved their construction and training schedules ahead by almost a month, and-most importantly of all-stamped out the abortive guerrilla war in Asia with a ruthlessness Hatcher himself probably could not have displayed.