Käännös "grundstücksspekulant" englanti

Grundstücksspekulant

• property speculator
• land speculator

Käännösesimerkit

property speculator

Und um sich gegen jeden zukünftigen Verdacht abzusichern, hielt er beim alljährlichen Essen des Naturschutzverbandes eine Rede, in der er zu unermüdlicher und erhöhter Wachsamkeit gegenüber den landschaftszerstörenden Machenschaften der Grundstücksspekulanten aufrief.
And to insure himself against future suspicions he made a speech at the annual dinner of the Countryside Conservation League in which he urged eternal vigilance against the depredations of the property speculator.

»Alternative – alles Quatsch«, sagte Lady Maud. »Falls du eine Finte nicht mal erkennst, wenn man sie dir unter die Nase reibt, dann bist du ein größerer Trottel, als ich gedacht hatte.« Sir Giles hatte den Rückzug in sein Arbeitszimmer angetreten und seine Frau für ihren Scharfblick verflucht. Als der Name Ottertown fiel, lag so ein bösartiges Glitzern in ihren Augen, und beim Frühstück hatte sich ihm nach dem einen oder anderen Seitenhieb ihrerseits über Grundstücksspekulanten die Frage aufgedrängt, ob sie womöglich irgendwie von Hoskins’ neuem Haus Wind bekommen habe.
“Alternative my foot,” said Lady Maud. “If you can’t see a red herring when it’s thrust under your nose, you’re a bigger fool than I take you for.” Sir Giles had retreated to his study cursing his wife for her perspicacity. There had been a very nasty look in her eye at the mention of Ottertown, and one or two unpleasant cracks about property speculators and their ways over breakfast had made him wonder if she had heard anything about Hoskins’ new house.

land speculator

Jeder Grundstücksspekulant auf der Welt wird versuchen aufzukaufen, wenn sich das herumspricht;
Every land speculator in the world will be trying to buy in, when they get word;

Hör zu, weißt du was - heute ist ein wichtiger Grundstücksspekulant von der Erde eingetroffen;
Listen, guess what--a big-time land speculator came over from Earth, today;

Seit er ein erfolgreicher Grundstücksspekulant geworden war, kam er gesellschaftlich viel mit Ärzten zusammen, aber ihre Anwesenheit war ihm unangenehm.
Since he had become successful as a land speculator, he’d met a great many doctors socially, but their presence made him uncomfort­able.

Aber Leo lächelte ihm in aller Gemütsruhe weiter zu, und Jack wurde klar, daß sein Vater nicht wahnsinnig war, daß es genauso war, wie er sagte: Grundstücksspekulanten machten das so, das war ihr Geschäftsgebaren, und die UN-Genossenschaft nahm wirklich ein derartiges Mammut-Unternehmen in Angriff.
But Leo smiled calmly at him, and Jack knew that his father was not insane, that it was exactly as he said: land speculators did this, it was their way of going about their business, and there really was such a mammoth UN--co-op project about to start.

Houston wurde von zwei New Yorkern gegründet, den Alien-Brüdern, zwei Grundstücksspekulanten, die das Buffalo Bayou kauften und ihre neue Stadt nach General Sam Houston nannten, militärischer Oberbefehlshaber der Republik Texas.
Houston itself was founded by a pair of New Yorkers, the Allen brothers, land speculators who bought up Buffalo Bayou and named their new town after General Sam Houston, commander in chief of the Republic of Texas.

Sechs Jahre ein Großteil des technischen Geräts zerstört wurde. Dreizehn weitere später erwarb Hatch die Insel von einem Grundstücksspekulanten und Arbeiter wurden verletzt, und Ezekiel Harris, einer der Firmenchefs, zog mit seiner Familie nach Stormhaven.
Six years later, Hatch purchased the island from a land speculator and moved his family to Stormhaven. As had so many others before him, A. Hatch, Sr., became obsessed with the Water Pit and was ruined by it.