Käännös "grubenottern" englanti

Grubenottern

• pit vipers

Käännösesimerkit

pit vipers

Eine Grubenotter, sagte ich.
A pit viper, I said.

Du wurdest von einer Grubenotter entbunden.
You were delivered of a pit viper.

»Du brauchst sie wie ein Dornischer eine Grubenotter«, sagte Jaehaerys.
“You need her as a Dornishman needs a pit viper,” Jaehaerys said.

Vor Hanish – damals hat es am Hof und im Senat nicht nur von Schlangen gewimmelt, sondern von Grubenottern.
Before Hanish-back then, the court and the Senate were rife not just with snakes but with pit vipers.

Gefährlicher, jedoch aufgrund der grün schillernden Schuppen nicht minder künstlich wirkte eine Grubenotter, die sich um einen Palmwedel geschlungen hatte.
And of more menace, but appearing just as artificial due to its fluorescent-green scales, was a forest pit viper, wrapped and dangling from a palm frond.

Gelbe Bungare und Grubenottern wuselten suchend durch die höheren Lagen des Grüns, nachts sangen Frösche im Chor Serenaden vor seinem Fenster wie Mormonen bei einem Saufgelage.
Banded kraits and pit vipers sought out the high ground of the greens; frogs choired outside Sonny’s window at night, serenading him like Mormons on a rapturous drunk.

Diese berüchtigte Grubenotter, mit bis zu drei Metern Länge die größte Giftschlange der Neuen Welt, ist äußerst tödlich, und so sah sie auch aus: der Körper rosa bis braun gefärbt und mit einem dunklen Rautenmuster überzogen.
The largest poisonous snake in the Americas, 3 meters (10 feet) long, pink and tan with dark diamond shaped blotches, the notorious pit viper was extremely lethal.