Käännös "groteske" englanti

Groteske

substantiivi

• grotesque
• grotesquerie

Käännösesimerkit

grotesque substantiivi

Wie grotesk das war!
How grotesque it was!

Die Generation der Grotesken.
A generation of grotesques.

Es war grotesk, wirklich;
It was grotesque, really;

Nein – es war zu grotesk.
No—it was too grotesque.

Das war einfach grotesk!
That was simply grotesque!

Der Gipfel des Grotesken!
The height of the grotesque.

Riesig und grotesk!
Huge and grotesque!

Wenn ja, dann war das grotesk.
In that case, it was grotesque.

Eine groteske Kreatur.
A grotesque creature . . .

Das Schweigen war grotesk.
The silence was grotesque.

grotesquerie substantiivi

Eine Pantomime begann, eine Groteske des Liebesakts;
A dumb show began, a grotesquerie of the act of love;

So sah er es jedenfalls, inmitten der Groteske seiner Erleichterung.
That was how he viewed it, amid the grotesquerie of his relief.

Zehn Minuten führten ihn zu Tays Museum des Grotesken.
Ten minutes brought him to Tay’s museum of grotesqueries.

Er reißt historische Bauwerke ab und setzt groteske Konstruktionen an ihre Stelle.
He destroys period architecture and substitutes grotesquerie.

Was er vor sich sah, war ein Schreckensbild, eine Groteske, ein unerträglicher Anblick.
What he saw before him was a horror, a grotesquerie, a vision that was unbearable.

Dergleichen Dinge faszinierten ihn: barocke Techniken, Groteskes, das Ungewöhnliche.
This was the sort of thing that fascinated him: baroque technologies, grotesqueries, the unusual.

Dein Geist ist eher wie meiner, trotz der grotesken Merkmale deiner Rasse.
Your mind—is more like mine, despite the grotesqueries of your species.

Ein anderer – eine riesige wasserköpfige Groteske – schwankte und wackelte wie ein betrunkener Clown.
Another—a huge swollen-headed grotesquerie—swooped and wobbled like a comic drunk.

»Dieses groteske Gefährt«, sagte Mountclemens mit einem leisen Schaudern, »gehört dem Schrotthändler gegenüber.
"That grotesquery," said Mountclemens with an implied shudder, "belongs to the junk dealer across the alley.

um die groteske Komik zu genießen, brauchte man einen robusteren Humor, als das junge Mädchen besaß.
to appreciate its grotesquerie required a more robust sense of humor than hers.