Käännös "großherzogtum posen" englanti

Großherzogtum posen

• grand duchy of posen

Käännösesimerkit

grand duchy of posen

Yehudah wusste zwar, dass sein kleines Schtetl im Großherzogtum Posen lag, das seinerseits zum Königreich Preußen gehörte;
Dimly Yehudah knew that his little shtetl lay inside the Grand Duchy of Posen, and that the duchy was a part of the Kingdom of Prussia;

Am 15. Mai erließ Friedrich Wilhelm eine Proklamation, nach der seine polnischen Gebiete mit einer eigenen Verfassung zum Großherzogtum Posen vereint würden; Statthalter wurde ein Pole, Herzog Anton Radziwill.
On 15 May Frederick William had issued a proclamation constituting his Polish lands into the grand duchy of Posen, with its own constitution and a Pole, Prince Antoni Radziwiłł, as Lieutenant.

Im Osten war es ihm nicht nur gelungen, Ostpreußen und Danzig, sondern auch ein Stück seines ehemals polnischen Gebiets zu halten, das in Großherzogtum Posen umbenannt wurde und eine Landbrücke zwischen Preußen und seiner Provinz Schlesien bildete.
In the east, she had managed to hold on not only to East Prussia and Danzig, but also to a strip of her former Polish territory, renamed the Grand Duchy of Posen, which linked Prussia with her province of Silesia.

Weitere Stützpfeiler des Wiener Abkommens kamen abhanden, als Österreich 1846 die Freie Stadt Krakau annektierte und 1848 ein nationaler Aufstand im Großherzogtum Posen den seit 1840 regierenden Nachfolger Friedrich Wilhelms, Friedrich Wilhelm IV., schließlich veranlaßte, dessen Autonomie zu beseitigen, und als andere Erhebungen in ganz Deutschland den Bundestag aus seinem Dornröschenschlaf weckten und nahezu jenen vereinigten deutschen Staat zustande brachten, den die Liberalen 1814 erträumt hatten.
Further linchpins of the Vienna settlement were knocked out in 1846, when the free city of Kraków was annexed by Austria, and in 1848, when a national rising in the grand duchy of Posen ultimately obliged Frederick William’s successor to abolish its autonomy, and risings elsewhere in Germany galvanised the Bundestag into action and nearly brought into being the unified German state dreamed of by the liberals in 1814.