Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Und Carl ist aufgesprungen und hat einen großen Aal in den Wagen geworfen, als die arme alte Mrs.
And Carl he just up and threw a big eel into the back. When poor old Mrs.
Der große Aal, mittlerweile mit den neuen Lichtverhältnissen vertraut, glitt an den Steinen in seinem Aquarium hoch und begann sich unermüdlich in Achten zu winden, ein wogendes braunes Band, wunderschön gemustert mit unregelmäßigen cremefarbenen Punkten.
The big eel, now accustomed to the light, rose from the rocks in his aquarium and began the tireless circle, a rippling ribbon of brown beautifully patterned with irregular cream spots.
–, und außerdem kam jeden Sonnabend eine Operntragödin zu ihm, die mit dampfend heißem Scheuerlappen, der wie ein großer Aal aufklatschte, für ihn die Treppe wischte, dann hinaufging, worauf es polterte, dann sehr still wurde, eine Stille, die Anne mit verlegenem Gesichtsausdruck und lautem Geschirrklappern, eingeschaltetem Radio und der abrupten Feststellung, es seien nicht genug Kohlen da, zu füllen versuchte, worauf Robert sagte: »meinetwegen« und Kohlen holen ging;
– On top of that every Sunday an opera singer came to see him, cleaned the stairs for him with a steaming hot cloth that slapped on the steps like a great big eel, then went up, at which there was some crashing followed by a profound silence, a silence that Anne tried to fill with an embarrassed expression, a loud clatter of crockery, the noise of the radio and the abrupt observation that there wasn’t enough coal, at which Robert said, ‘If you insist’, and went to fetch some coal;
Bisher hatte es sich bei den vielversprechendsten Formen um ein paar hoffnungsvoll geformte Baumstümpfe, ein halbes Dutzend Fischschwärme und ein paar erstaunlich große Aale gehandelt.
So far, the most promising near misses had involved several hopefully shaped sunken tree trunks, half a dozen shoals of fish, and a couple of quite surprisingly large eels. And that . was it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test