Käännös "große scheibe" englanti

Große scheibe

• big slice
• large disc

Käännösesimerkit

big slice

Dead Boy lachte mir ins Gesicht und ließ sich glücklich strahlend eine echt große Scheibe geben.
Dead Boy laughed in my face and had a really big slice, beaming happily.

Es kursieren Gerüchte über einen großen Durchbruch, der Milliarden und eine große Scheibe aus dem Marktanteil von FG einbringen soll.
There’s rumours of some big breakthrough which will net billions and take over a big slice of FG’s market share.’

large disc

Schatten dachte an die große Scheibe an Goths Bauch.
Shade thought of the large disc on Goth’s belly.

Als letztes hatten sie drei große Scheiben dicker, imprägnierter Aluminiumfolie – Ersatzteile für einen tragbaren Solarkocher – und Klebstoff eingekauft.
Their final purchases had been three large discs of coated heavy-duty aluminium foil-spare parts for a portable solar furnace-and some glue.

dazu kam eine Kiste mit großen Scheiben aus einem bernsteinähnlichen Harz – ein Naturprodukt dieses Planeten –, deren jede sich in einen Planarsprengsatz umwandelte, der sogar Keramalpanzerungen knackte.
and a crate containing large discs of an amberlike resin - a natural product of this world - that each turned into a planar explosive capable of ripping through ceramal armour.

Mika kam sich auf einmal sehr dumm vor, denn sie hatte ja schon gewusst, dass es sich bei dem Artefakt um eine große Scheibe eines unglaublich robusten Speicherkristalls handelte, sodass die Form des Bauwerks ihr einen Hinweis hätte geben sollen.
Mika abruptly felt quite stupid, as she had known the artefact to be a large disc of incredibly tough memory crystal, so the shape of this building should have given her a clue.

Der Bildschirm erstreckte sich über die ganze gerundete Wand der Lounge, sodass man, wenn sie voll aktiviert war, den Eindruck hatte, als ob man durch den Raum führe und dabei auf einer großen Scheibe stünde, während eine zweite über einem hing (die Decke konnte ebenfalls als Bildschirm dienen, wie auch der Boden, obwohl manche Leute eine solche Rundumwirkung als unangenehm empfanden).
The screen extended right round the circular wall of the lounge so that when it was all activated it looked as if you were riding through space standing on one large disc with another suspended over your head (the ceiling could act as a screen too, as could the floor, though some people found the full effect unsettling).