Käännös "große klumpen" englanti

Große klumpen

• big lumps
• large chunks

Käännösesimerkit

big lumps

Im Morast waren Klumpen zu erkennen. Große Klumpen, die er jetzt als Menschen identifizierte.
There were lumps in the mud. Big lumps. People, he saw.

Er ist immer noch mit Lehm bedeckt und sieht aus wie ein großer Klumpen, der im Hof herumliegt.
He's all clothed in his clay, now, and he just looks like a big lump in the courtyard.

Der Adler brachte das Kind ins Tal, und ein paar Ungeheuer nahmen es und gaben dem Vogel einen großen Klumpen zu fressen.
The eagle took the baby down, and then some Monsters took it and gave the bird a big lump of food.

Sieht aus, als hätte sich der alte Mann einen großen Klumpen aus dem Schutthaufen besorgt, um ihn als Türstopper zu benutzen.
It looks as if the old man had helped himself to a lump of the rubble, a big lump, in order to use it as a door stop here.

»Na ja, ich habe das Schiff gefunden, das Jay Hoop an Bord hat, und ich habe einen Zahnkarpfen mit einem großen Klumpen Metallschrott im Bauch gefunden.«
‘Well, I’ve found the ship with Jay Hoop on board, and I’ve found a molly carp with a big lump of scrap metal inside.’

Ein großer Klumpen ist auf dem ganzen Weg nach unten kalt, und mein Gesicht tut davon weh. Ma zeigt mir, wie ich meine Hand über meine Nase lege und die warme Luft einschnaufe.
A big lump is cold all the way down and my face aches, Ma shows me to put my hand over my nose and sniff in the warm air.

Der Wissenschaftler hinkte auffällig und trat jetzt hinter den Schild, dicht bei dem Experiment, während Hackett die Hochgeschwindigkeitskameras aufbaute, die festhalten sollten, wie die beiden halbkugelförmigen Uranstücke aufeinander zuflogen und bei der Explosion in einen einzigen großen Klumpen verschmolzen.
The scientist walked with an exaggerated limp, moving to stand behind the shield, close to the experiment, as Hackett set the fast cameras that would show the depleted uranium spherical pieces flying toward each other, propelled by the detonation into one big lump.

Wir wußten, daß sie gleich Mord und Totschlag schreien würde, also sprang ich sehr skorri um die Theke und hielt sie fest, und sie war auch eine Horrorschau von einem großen Klumpen, nach Parfüm und Sardellen 14 stinkend und mit großen wabbelnden flip flop Grudis an ihr.
We could tell she would creech murder given one chance, so I was round that counter very skorry and had a hold of her, and a horrorshow big lump she was too, all nuking of scent and with flipflop big bobbing groodies on her.

large chunks

Der Tod trat ein, als das Öl ihm bis an die Brust reichte – bis dahin waren seine Beine schon völlig zerkocht, und das Fleisch fiel ihm in großen Klumpen von den Knochen.
Death came when the oil was up to his chest-- by then his legs had been completely cooked and the meat was falling off the bones in large chunks.