Käännös "greifen sie ein" englanti

Greifen sie ein

• intervene
• grab them

Käännösesimerkit

intervene

Wir greifen dann ein, versuchen, sie in einem Clan oder Rudel unterzubringen und ihnen dabei zu helfen, ihre Kräfte in den Griff zu bekommen.
We intervene, try to get them into a pack or a clan, try to help them control their powers.

Greifst du selbst ein, oder sei es durch Robotschiffe, dann entfachst du den Brand in deinem Imperium, der dann nicht mehr zu löschen ist.
If you yourself intervene, or have your robot ships do so, you will ignite the flames in your Empire that can never be extinguished.

In unserem Land werden Schüler von ihren Klassenkameraden gemobbt, bis sie sich in ihrer Verzweiflung vor den nächsten Zug werfen, und die Lehrer greifen nicht ein.
In our country pupils are bullied by their classmates to the point that they throw themselves under a train, but the teachers don’t intervene.

Es sei denn, wir greifen ein.« Er musterte die kleine Gruppe der jungen Offiziere und vergewisserte sich, dass sie ihn verstanden hatten. »Das ist mein Plan.
Unless we intervene.’ He looked round the small group of junior officers to make sure they understood. ‘This is the plan.

Oder griff der Unbekannte wieder ein, der Thor wie ein Versuchstier im Astralraum markiert hatte, um ihn sich jederzeit greifen zu können?
Or was the unknown figure intervening again, the one who had tagged Thor in Astral Space like a guinea pig so that he could take him at any time?

Auch heute greifen wieder viele Regierungen in ihre Volkswirtschaften ein, um erklärte nationale Interessen zu fördern, und sie haben subtilere und wirkungsvollere Methoden entwickelt, um protektionistische Maßnahmen umzusetzen.
Governments are again intervening in their economies to promote declared national interests, and they have found subtler and more effective ways to practice protectionism.

»Es geht nicht um Schicksal«, sagte ich, »aber ich glaube, dass die Welt im Gleichgewicht sein muss, und manchmal greifen unbekannte Kräfte ein, um die Waagschalen wieder ins rechte Lot zu bringen.
“It’s not about destiny,” I said, “but I do think there’s balance in the world, and sometimes forces we don’t understand intervene to tip the scales the right way.

In dem Trinkschlauch ist Weidensud, der hilft gegen Schmerzen. Greif zu.« Das ließ sich Hal nicht zweimal sagen. Da stieß Aud einen leisen Schrei aus: »Bei Arnes Geist!«
The skin bottle has willow tea to help ease any pain. Have what you want.’ In moments Halli was across the intervening space and bending over the bag. Aud Ulfar’s-daughter uttered a squeal. ‘Arne’s ghost!’

grab them

Ein Durchschnittsmensch kann die Dinge der Welt nur mit seinen Händen oder seinen Augen oder seinen Ohren greifen, aber ein Zauberer kann sie auch mit seiner Nase oder seiner Zunge oder seinem Willen greifen, besonders mit seinem Willen.
"An average man can 'grab' the things of the world only with his hands, or his eyes, or his ears, but a sorcerer can grab them also with his nose, or his tongue, or his will, especially with his will.