Käännös "granitstaat" englanti

Granitstaat

• granite state

Käännösesimerkit

granite state

Obwohl New Hampshire als »der Granitstaat« bezeichnet wird, kam der Granit – Granit zum Bauen, für Bordsteine und Grabsteine – erst nach dem Holz;
Although New Hampshire is called the Granite State, granite—building granite, curbstone granite, tombstone granite—came after lumber;

Nicht zufrieden mit ihrem Namen, legen sie sich erläuternde Titel bei – der Empirestaat, der Gartenstaat, der Granitstaat –, Titel, die sie stolz tragen und die nicht gerade für Understatement sprechen.
Not content with their names, they take descriptive titles also—the Empire State, the Garden State, the Granite State—titles proudly borne and little given to understatement.

[26] Doch Granit wird es im Granitstaat immer geben, und die Familie des kleinen Owen Meany war im Granitgeschäft – übrigens nie ein angesehener Berufszweig in unserem kleinen, am Meer gelegenen Teil von New Hampshire, obwohl der Granitsteinbruch der Meanys über dem lag, was Geologen den Exeter Pluton nennen.
But there will always be granite in the Granite State, and little Owen Meany’s family was in the granite business—not ever a recommended business in our small, seacoast part of New Hampshire, although the Meany Granite Quarry was situated over what geologists call the Exeter Pluton.