Käännös "grüne bildschirme" englanti

Grüne bildschirme

• green screens

Käännösesimerkit

green screens

Der grüne Bildschirm des Computerterminals erzeugte winzigkleine Vierecke in den 253 Gläsern seiner Brille.
The green screen of the computer terminal made tiny squares in the lenses of his glasses.

Deshalb lehnte sich Jack in seinen Stuhl zurück und starrte auf den grünen Bildschirm seines Apple-Monitors, auf der Suche nach etwas, was schlicht und einfach nicht da war.
So he leaned back in his chair and stared at the green screen of his Apple monitor, looking for something that just wasn't there.

Er arbeitete sich über mehrere CALL-Knöpfe (die alle dunkel waren) weiter nach oben, vorbei an einem kleinen, grünen Bildschirm, der von absolut unergründlichen Informationen erfüllt war, und einem Knopf für allgemeine Durchsagen, bis er die Beleuchtung gefunden hatte.
He worked his way up past several CALL buttons (all dark), a small green screen glowing with utterly unfathomable information, a public announcement button, and finally the lighting panel, which held not buttons but knobs, all of which he began turning.

Was soll das bringen, sagte Peter jedes Mal, wenn sie ihn ermahnte, sein Bett gefälligst selbst zu machen, in ein paar Stunden ist ja doch alles wieder durcheinander. Ansonsten betrat sie Peters Zimmer eigentlich nur, wenn er drin war. Vielleicht hatte sie deshalb das Gefühl, dass irgendwas mit dem Raum nicht stimmte, dass irgendetwas Wichtiges fehlte. Das Zimmer kam ihr einfach leer vor, weil Peter nicht da war, vermutete sie zunächst. Doch dann fiel ihr auf, dass der Computer - ein ständiges Summen, ein grüner Bildschirm - ausgeschaltet war.
What’s the point, Peter would say when she dogged him to do it himself. I just have to mess it up again in a few hours. For the most part, she didn’t enter Peter’s room unless he was in it. Maybe that was why, at first, she felt there was something wrong about the space, as if an integral part were missing. At first she assumed that it was Peter’s absence that made the room seem a little empty, then she realized that the computer-a steady hum, an ever-ready green screen-had been turned off.