Käännös "gründet sich" englanti

Gründet sich

• is founded
• is based

Käännösesimerkit

is founded

So etwas gründete sich nicht auf Lügen oder Angst.
Such a thing was not founded in lies or in fear.

Als Boyle das Institut gründete, hatten wir alles.
When Boyle founded the Institute we had everything.

Schließlich gründeten sie das Land Vietnam.
Eventually they founded the country of Vietnam.

Das ist nicht die richtige Art, wie man eine Zivilisation gründet.
"That's no way to found a civilization.

»Die Peri gründeten die Kha'iida-Stämme.
“The peri founded the Kha’iida tribes.

Darauf gründet sich der Ruf der Lodge.
The very reputation of The Lodge was founded on that.

»Das Christentum, ganz Frankreich gründet auf …«
“Christianity, France itself, is founded on-”

Dort gründete Columban die Abtei von Iona.
There, Columba founded the Abbey of Iona.

Er gründete sozusagen eine neue Familie.
He was, in effect, founding a new Famous Family.

Was ist mit den Jedi, die unseren Orden gründeten?
What about the Jedi who founded our Order?

is based

»Worauf gründet sich dieses Gefühl?«
“What do you base that on?”

»Die sich worauf gründet?«, fragte der Verteidigungsminister.
"Based on what?" questioned the secretary of defense.

Oder er gründet sich auf eine redliche, aber falsche Wahrnehmung.
Or perhaps it’s based on honest misobservation.

Solide Wissenschaft gründet sich auf Fakten, Mr.
Solid science is based on facts, Mr.

doch dieses Vertrauen gründete sich auf seinen Ruf, nicht auf persönlichen Kontakt.
but this trust was based on reputation, not personal contact.

»Worauf gründet sich diese Identifizierung?« Sein Tonfall ist vorwurfsvoll.
“An ID based on what?” His tone is accusatory.

Es gründete sich nicht auf ihre Person, sondern auf Erzählungen, auf eine Vorstellung von ihr, einer Übertreibung.
It was based not on her, but on stories, on an idea of her, an exaggeration.

Unser Orden gründet sich auf Liebe und Natur und Reinheit.
Our Order is based on love and nature and purity.

»Meine Entscheidung gründet sich nicht unbedingt auf Catos Vorgehensweise.«
“My decision will not necessarily be based on Cato’s actions.”

Aber ich wüsste gern, worauf sich deine Sicherheit gründet.
'But I'd rather know what you base this certainty on.