Käännös "größe des menschen" englanti

Größe des menschen

• size of man
• size of the human

Käännösesimerkit

size of the human

Vier der Humanoiden besaßen die Größe erwachsener Menschen, einer war kleiner.
Four of the humanoids were the size of adult humans, one much smaller.

Es gab Fellknäuel, die unterirdisch lebten, und vor seinem geistigen Auge erschien das Bild eines Maulwurfshörnchens von der Größe eines Menschen.
There were furballs that lived underground, and his mind conjured up a vision of a squirrel-mole the size of a human, with claws on its big digging paws the size of spades.

Er ließ ihn zu stattlicher Größe anwachsen, zur Größe eines Menschen, zur Größe des lange toten Dzym, der dreißig Jahre zuvor beinahe von Nam Chorios entkommen wäre.
He let it grow to a great size, the size of a human, the size of long-dead Dzym who had nearly escaped Nam Chorios three decades earlier.

Dadurch waren Kopf und Schultern ungeschützt. Aber jemand, der rückwärts laufend aus einem Sturmgewehr feuerte, konnte schon von Glück reden, wenn es ihm gelang, ein Schlachtschiff zu treffen. Ganz zu schweigen von einem Ziel von der halben Größe eines Menschen.
He was exposing his head and shoulders, but someone running backwards while shooting an assault rifle would be lucky to hit the broadside of a battleship, let alone a target half the size of a human torso.

Fivetide rülpste, schob sich ein Stück Fleisch von der halben Größe eines Menschen in den Schnabel und wandte sich wieder dem Spaß in der Tiergrube zu, wo ein frisches Paar Kratzhunde noch dabei war, einander lauernd zu umkreisen und sich gegenseitig einzuschätzen.
Fivetide belched, shoved a piece of meat half the size of a human head into his beak and turned back to the fun in the animal pit, where the fresh pair of scratchounds were still circling warily, sizing each other up.

Dank auch an Glenn Harper, der mir großzügig eine technische Frage beantwortete (über die Größe eines Menschen im Vergleich zur planckschen Elementarlänge und die Grenzen des beobachtbaren Universums) – die Antwort fand zwar nicht Eingang in die endgültige Fassung von Vortex (zumindest nicht direkt), aber sie half mir beim Nachdenken über die Natur der Hypothetischen und ihren Eingriff in die Menschheitsgeschichte.
Thanks also to Glenn Harper, who generously answered a technical question (about the relative size of a human being vis-à-vis the Planck length and the limits of the observable universe)—the answer didn’t make it into the final text of Vortex, at least not explicitly, but it helped clarify my thinking about the nature of “the Hypotheticals” and their intervention in human history.