Käännös "goldener strand" englanti

Goldener strand

• golden beach

Käännösesimerkit

golden beach

Ein goldener Strand lag unter ihren Füßen.
A golden beach rested under her feet.

Durki stöhnte auf, öffnete die Augen und erblickte den goldenen Strand und die Bäume des Dorfes.
Durki moaned, opened his eyes and saw the golden beach and trees of the village.

»Ich soll dein Protegée sein?« »Ja.« Yay blickte von ihm zu den Brechern auf dem goldenen Strand und wieder zurück.
"Be your protégée?" "Yes." Yay looked away, to where the rollers fell against the golden beach, and then back again.

»Wenn ich diese langen goldenen Strände verlasse, fühle ich mich immer hundert Jahre jünger …«
‘I always come away from those long golden beaches feeling a hundred years younger...’

An der Küste gab es an einigen Stellen goldene Strände, an anderen fiel der rötliche Fels des Gebirges steil ins Meer ab.
In some places, the land was bordered by shining golden beaches, in others by soaring cliffs of the mountain’s reddish stone.

Die Sonne, die ihr Gesicht erwärmte, beschwor immer glühendheiße Wüsten, goldene Strände und schwüle Tage herauf, die sie mit ihrem zukünftigen Geliebten – und dieses eine Wort brachte eine durchdrin- gende Aufregung mit sich – verbrachte.
The sun warming her face would evoke fiery deserts, golden beaches, sultry days spent with - a keen-edged excitement with the word - her future lover.

sie glich Mond so sehr, daß es ihm manchmal weh tat, sie anzusehen; denn dann erinnerte er sich an ihre Kindheit, wie er und Mond zusammen an goldenen Stränden entlanggelaufen waren, um die Wette mit den Vögeln, die sie aufscheuchten, lachend und voller Leben.
so much like Moon that seeing her made him ache sometimes with memories of his childhood, of running on golden beaches with Moon, racing the birds, laughing and alive.

Wo eben noch Fischerhütten, ein goldener Strand und das Flussbett hinter der Landzunge gewesen waren, erblickte der Hexer plötzlich eine Sekunde lang Spinnennetze, die von den Ästen abgestorbener Bäume bis zum Wasser herabhingen.
Suddenly, where a moment earlier there had been fishing cottages, a golden beach and the river beyond the headland, the Witcher for a brief moment saw a spider’s web of tillandsia trailing right down to the water from the boughs of decaying trees.

Er stand mit affektiert verdrehter Hüfte am goldenen Strand irgendeines tropischen Paradieses. Das Modell war ein fünfzigjähriger Mann mit Tätowierungen, einem Bierbauch, Muskelpaketen an Armen und Beinen und einer häßlichen Narbe am Oberschenkel.
Standing arrogantly hipshot on the golden beach of some tropical paradise, the model was a fifty-year-old man with tattoos, a beer belly, slab-muscled arms and legs, and a puckered scar high across one thigh.

Nantucket, das genau östlich von Martha’s Vineyard vor der Küste von Massachusetts liegt, hatte damals sein altes Fischerdorf, seinen indianischen Friedhof, seine steifen Brisen und goldenen Strände, ein paar Ferienhäuschen und sonst kaum etwas.
Lying due east of Martha’s Vineyard, off the Massachusetts coast, Nantucket then had its traditional fishing village, its Indian burial ground, its bracing winds and golden beaches, a few vacation homes, and not much else.