Käännös "goldener kelch" englanti

Goldener kelch

• golden chalice

Käännösesimerkit

golden chalice

Goldener Kelch, gut, um einen Gott zu beherbergen.
Golden chalice, good to house a god.

Auf der ersten Stufe der Treppe funkelte ein goldener Kelch.
On the first step of the stairwell, a golden chalice gleamed.

Neben zwei goldenen Kelchen steht eine Karaffe mit Blaubeerwein.
A carafe of blackberry cider sits beside two golden chalices.

Aber da war ein Wermutstropfen in dem goldenen Kelch, den das Schicksal ihm hinhielt – die Rache musste warten.
But there was one fly in the golden chalice that fate was offering him: his revenge would have to wait. Revenge.

Während Anvar sich alles besah, löste sich ein schöner goldener Kelch von dem Haufen und rollte über den Boden auf ihn zu.
As Anvar looked, a beautiful golden chalice toppled from the pile and rolled across the floor toward him.

In der Folge der Brandschatzung des Klosters kamen Soldaten und Tagediebe, die den angeblichen Verstecken von Schätzen und goldenen Kelchen auf der Spur waren.
In the aftermath of the firing of the abbey there were soldiers and bullyboys chasing the rumours of hidden treasure and golden chalices.

Wir waren fest entschlossen, unseren eigenen Schatz zu finden.« Robert hatte von goldenen Kelchen geträumt, aber Sara hatte etwas anderes wie magisch angezogen.
We were determined to find our own treasure." Robert had dreamed of golden chalices. But something else had called to Sara.

Die Kerzen brannten ohne Regung, eine Orgel brauste, und das Licht schimmerte auf dem goldenen Kelch, den der Priester hob und in dem das Blut Christi war, der die Weh damit erlöst hatte.
The candles burned impassively, the organ played, and the light glittered on the upraised golden chalice which contained the blood of Christ, who with it had redeemed the world.

Obwohl er jetzt in der Form dieses goldenen Kelches vor ihm stand, war sich Miathan sicher, daß er einen Teil davon, vielleicht umgeformt, um ihn unkenntlich zu machen, in der Hand hielt. Er war sich ebenfalls sicher, daß der Kelch die magischen Kräfte des Kessels bewahrt hatte und daß er, wenn er nur genug Zeit hatte, lernen konnte, sie einzusetzen. Miathans Augen brannten.
Although it now took the form of this golden chalice, Miathan was sure that he held a fragment, possibly refashioned to disguise it, of the Caldron, He was also certain that it held the Caldron's power, and that, given time, he could learn to master it Miathan's eyes burned.