Käännös "globales wirtschaften" englanti

Globales wirtschaften

• global business
• global economies

Käännösesimerkit

global business

Chinas vielbeachtete »Einkaufstouren« in Afrika, Südamerika und Australien, bei denen es um Rohstoffe ging, die milliardenschweren Notierungen von chinesischen Staatsunternehmen an ausländischen Börsen, Chinas wachsender Einfluss in den Vereinten Nationen und seine schiere Wirtschaftskraft hatten es seit der Jahrhundertwende zum neuen Zentrum der globalen Wirtschafts- und Finanzwelt gemacht.
China’s high-profile tours through Africa, South America and Australia in search of resources, the billion-dollar listings of its state companies on overseas stock markets, its rising profile in the United Nations and its sheer economic firepower had made China the new focus of global business and finance since the turn of the century.

global economies

Dies sind die Fragen, die im kommenden Jahrzehnt die internationale Politik und die globale Wirtschaft beherrschen werden.
These are the questions that will determine the future of international politics and the global economy over the next decade. CHAPTER TWO

Kapitel fünf erklärt, warum der Staatskapitalismus die freien Märkte und die Zukunft der globalen Wirtschaft bedroht.
Chapter five outlines why state capitalism threatens free markets and the future of the global economy.

Es war vielmehr die Anerkennung, dass Obama eine nahezu perfekte Verkörperung der Superelite war, die die heutige globale Wirtschaft regiert.
it was a recognition that Obama was an almost perfect embodiment of the super-elite that rules today’s global economy.

Das Thema dieses Buches ist das Aufkommen dieser neuen Variante des Kapitalismus, und wie es die freien Märkte und die Zukunft der globalen Wirtschaft bedroht.
This book is about the emergence of this new strand of capitalism and how it threatens free markets and the future of the global economy.

Wie der Handel haben auch ausländische Investitionen eine wichtige Rolle für das Wachstum der globalen Wirtschaft in den vergangenen Jahren gespielt.
Like trade, foreign investment has played a crucial role in the expansion of the global economy of the past several years. Just as U.S.

Am wichtigsten für die globale Wirtschaft der Zukunft aber waren vielleicht jene, die in einem permanenten Ausnahmezustand agierten: die kriegerischen Unternehmer.
But for the global economy of the future, perhaps, it was those who operated in a permanent state of exception – its entrepreneurial warriors – whose activities were the most significant.

Hätten wir unsere Emissionen weiterhin in diesem Tempo reduziert, wären wir bis zur Mitte des Jahrhunderts auf dem Weg zu einer vollkommen kohlendioxidfreien globalen Wirtschaft gewesen.
If we had continued to reduce our emissions at that pace we would have been on track for a completely de-carbonized global economy by mid-century.

Aber dieses Wort hat mittlerweile eine ganz andere Bedeutung gewonnen, die im Laufe des kommenden Jahrzehnts sehr wichtig für die internationale Politik und die globale Wirtschaft sein wird.
But these words have now taken on a distinctly new meaning, one that will become enormously important for international politics and the global economy over the next ten years.

Touatis Patientenliste von Superreichen ist ein Beispiel, wie die Plutokratie dank des Marshall-Effekts eine sich selbst tragende, von uns übrigen weitgehend isolierte globale Wirtschaft schafft.
Touati’s super-rich patient list is an example of how, thanks to the Marshall effect, the plutonomy is a self-sustaining global economy, largely insulated from the rest of us.

Die vergangenen drei Jahrzehnte haben bewiesen, dass der Zugang zu freien Märkten – und nicht finanzielle Hilfen allein – unzählige Menschen in die globale Wirtschaft hineinbringen kann.
The past three decades have proven that access to free markets—not financial aid alone—can lift huge numbers of poor people into the global economy.