Käännös "gleichen" englanti

Gleichen

verbi

• equal
• resemble
• be like
• be similar to

Käännösesimerkit

equal verbi

Gleich groß, beziehungsweise gleich klein, gleich lieb, gleich mutig, gleich ängstlich, gleich dies, gleich das.
Equally big or equally small, equally kind, equally courageous, equally timid, equally this, equally that.

Gleich motiviert, gleich grimmig, gleich entschlossen.
Equally motivated, equally fierce, equally determined.

Gleiche Meriten, gleiche Regeln, gleicher Rang im Dorf.
Equal merits, equal Rules, equal standing within the village.

Sie sind gleich stark und gleich tapfer.
“They’re equally matched and equally brave.

»Entweder gleich gut oder gleich schlecht.«
‘Either equally good or equally bad.’

Was demselben gleich ist, ist auch einander gleich.
Things that equal the same thing also equal one another.

»Ich bin für gleiches Geld für gleiche Arbeit.«
“What I am into is equal pay for equal work.”

Sex ist gleich Sozialbewusstsein ist gleich Politik.
Sex equals social consciousness equals politics.

Und Liebe ist gleich Vergnügen, Liebe ist gleich Befriedigung.
And love equals pleasure, love equals satisfaction.

resemble verbi

Die Amnion gleichen dem Virus.
The virus resembles the Amnion.

Etwas, das einer Wettervorhersage gleich käme.
Something resembling a predictable climate.

Aber gleiche ich ihm auch innerlich?
But do I also resemble him inside?

die Erde glich dem verlorenen Phela, wie eine Welt einer anderen nur zu gleichen vermochte.
Earth resembled lost Phela as closely as one world can resemble another.

König Apis dem Großen gleich? PEER GYNT.
resemble King Apis the Great.

Gleichen in dem weißen Mondlicht einem gefrorenen Meer.
In the white moonlight they resemble a frozen sea.

Sein Dänisch war dem ihrigen ähnlich, aber doch nicht ganz das gleiche.
His Danish resembled hers but was not quite the same.

»Doch alle Tode gleichen einander«, hielt der Greis dagegen.
“All our deaths resemble one another,”

Gleiche ich dem Mann, der Ihr einst wart?
I resemble the man you once were, do I not?

Meine Großmutter meinte, Owen gleiche einem Fuchsembyro.
My grandmother said that Owen resembled an embryonic fox.

be like verbi

„Gleich und gleich gesellt sich gern."
Like attracts like.

Gleiches mit Gleichem, Schmerz mit Schmerz.
Like for like, hurt for hurt.

Manchmal muss man Gleiches mit Gleichem bekämpfen.
Sometimes you have to fight like with like.

Gleich und Gleich gesellt sich gern, weißt du.
Like attracts like, y'know."

Gleichen wir den antarktischen Pinguinen oder gleichen sie uns?
Are we like those Antarctic penguins, or are they like us?

Gleiches gesellt sich zu Gleichem, und damit ist der Bund geschmiedet.
Like calls to like, and the bond is made.

be similar to verbi

Machen Sie das Gleiche.
“A similar procedure to that,”

Denn die Versuchung ist die gleiche.
And the temptation is similar.

Er ist ähnlich, aber er ist nicht mehr gleich.
It is similar, but it is not the same.

Ihre Herrschaftsmethoden würden sich gleichen.
Their rules would be similar.

Die Augen waren gleich.
The eyes were similar.

Alle anderen hatten das Gleiche vor sich.
Everyone else had a similar meal.

Wir sind ungefähr im gleichen Alter.
We’re of a similar age.”