Käännös "glaubens-" englanti

Glaubens-

substantiivi

• faith
• belief
• religion
• trust
• credence
• persuasion
• acceptance
• credit

Käännösesimerkit

faith substantiivi

»Auf Ihren Glauben an mich. Meinen Glauben an Sie. Unseren Glauben aneinander.«
“Your faith in me. My faith in you. Our faith in each other.”

„Die Unterwerfung ist Glaube und der Glaube Wahrheit”,
“Submission is faith and faith is truth.”

ein Glaube, der Wunder benötigte, war kein Glaube.
a faith that needed a miracle was not a faith at all.

Alles was sie wussten, war, dass der Glaube Glauben benötigte, und Glauben häufig Taten.
All they knew was that faith required faith, and faith often required action.

War der Glaube kein Glaube, sondern bloß vertraute Gewohnheit?
Was faith not faith but simple family habit?

Nicht ein Glaube, den andere für dich definieren, sondern ein Glaube, wie du ihn selbst definierst.
Not faith as others define it. Faith as you define it.

Es war ein Akt des Glaubens - des Glaubens, daß das Baby leben würde.
It was an act of faith-faith that the baby would live.

der Glaube war ein Krieg, der gegen die Gegner des Glaubens geführt wurde.
faith was a war waged against faith’s adversaries.

belief substantiivi

Ihr Glaube an ihren Glauben war unglaublich.
Their belief in their belief was unbelievable.

Es ist nicht der Grund zu glauben, es ist der Glaube selbst. Fleischgewordener Glaube oder, wenn man es recht betrachtet, ein Stück Fleisch, aus dem man Glauben gemacht hat.
Not a cause for belief, but belief itself, belief made flesh—or rather, flesh made into belief.

Der Glaube, jeder Glaube, ist für sich selbst undurchsichtig.
Belief—any belief—is in and of itself opaque.

Sie lebt durch den Glauben, sie arbeitet durch den Glauben, sie ist ein Geschöpf des Glaubens. Welche Erleichterung!
She lives by belief, she works by belief, she is a creature of belief. What a relief!

Der Glaube an gar nichts ist immerhin ein Glaube. Jack Taylor
Belief in nothing is at least a belief. —Jack Taylor

Es ist nicht zu glauben!
It is beyond belief.

Sie glauben an nichts.
They have no beliefs.

»Und Ihren Glauben.«
And your beliefs.

Glauben muss sein dort.
Belief, there must be.

Es war nicht zu glauben.
It was beyond belief.

religion substantiivi

Das verbietet mir mein Glaube.
They’re against my religion.

Den Glauben an ein Leben nach dem Tod. Religion.
A sense of the afterlife. Religion.

Alles übrige ist Glaube und Beichtstuhl.
The rest is just religion and confessional booths.

Diese Leute aber glauben an gar nichts.
But those people have no religion or sect.

Machst du dich über meinen Glauben lustig?
Are you making fun of my religion?

Du glaubst, es ist wegen ihrer Religion?
You think it’s because of religion?

»Und sein Glaube wäre kein Problem für dich?«
‘And his religion wouldn’t be a problem for you?’

trust substantiivi

Und Sie glauben ihm?
And you trust that?

Glauben Sie mir, es ist keiner.
Trust me, it isn’t.

Glaubst du mir das?
Will you trust me on that?

Das hier ist etwas anderes, glaub mir.
Trust me, this is different.

Und sie ist zu anderem vorherbestimmt. Du kannst mir glauben.« »Ich glaube dir.«
And she’s destined for other work. You can trust me.’ ‘I trust you.’

»Ich glaub dir nicht.«
I don't trust you!

Du glaubst uns nicht?
You don’t trust us?

Glaub mir, er ist es.
“Trust me, it’s him.

credence substantiivi

Man hat ihm Glauben geschenkt.
They lent credence to him.

Als würde ich an all den Unsinn glauben.
It gives credence to all this nonsense.

Was ich glaube, tut hier nichts zur Sache.
My credence is neither here nor there.

vielleicht wurde den Gerüchten Glauben geschenkt.
Perhaps the rumors were getting credence.

Dürfen wir dieser Geschichte Glauben schenken?
Can we put any credence in this tale?

»Du wirst es nicht glauben wollen.« »Stell mich auf die Probe.«
‘You won’t want to give it credence.’ ‘Try me.’

Wir schenken diesem Gerede keinen Glauben.
We don’t like to give credence to that kind of talk.

Und man hat ihm Glauben geschenkt, verkniff sich der Hexer festzustellen.
And they lent credence to him, the Witcher thought to himself.

Für einen Moment wagte ich es, der Idee Glauben zu schenken.
For a moment, I dared give the idea credence.

Wenn Salvador nicht im Lager ist, dann bin ich bereit, an diese Idee zu glauben.
If Salvador’s not in the camp, it would lend credence to that idea.

persuasion substantiivi

Oder Te, wenn Sie des Firvulag-Glaubens sind.
Or Te, if you're of the Firvulag persuasion."

Ich glaube nicht, dass du mich vergewaltigen wirst oder so, aber du bist, äh… überzeugend.
I don't think you're going to rape me or anything, but you're…uh, persuasive.

An eine Änderungsmöglichkeit Ihres Standpunktes, nämlich daß Ihr Bruder verloren ist, glaube ich nicht.
I don’t believe there is any chance of altering your persuasion that your brother is lost.

Ich glaube, dass Iblis genau das gewollt hat, und du kennst seine Überzeugungskraft.
I believe it is what Iblis Ginjo wants, and you know his powers of persuasion.

Glauben Sie mir, Sie wollen ihn gar nicht.« Er lächelte anbiedernd und trat näher.
Believe me, you don't want KaIdak." He smiled persuasively as he stepped closer.

Ich glaube, sie hat wohl ihre Überredungskünste ein wenig überschätzt, die sie beim Handeln mit Schuhverkäufern gelernt hat.
I think she overestimated the persuasive abilities she honed bargaining with shoe salesmen.

Ashida hat den religiösen Schnickschnack im Haus untersucht und die toten Japsen als dem Shinto-Glauben zugehörig bezeichnet.
Ashida examined the religious geegaws in the house and anointed the dead Japs as of the Shinto persuasion.

„Glauben Sie mir“, sagte Jim, dieses Mal aber eindringlich, „wenn es mir freistünde, Ihnen zu antworten, würde ich es tun.
“Believe me,” said Jim, this time persuasively, “if I was free to answer you, I would.

»Hallo«, sagt eine einschmeichelnde, wunderschöne Stimme. Für einen Augenblick glaube ich, ich hätte gesprochen.
“Hello,” a voice says, persuasive, delicious, and for a moment I think I’ve done it, I’ve spoken.

acceptance substantiivi

»Aber Karla wollte das nicht glauben?«
‘But Karla wouldn’t accept it?’

»Ich glaube, er wird akzeptieren.«
I believe he will accept.

«Und warum glauben Sie ihr das nicht?»
“Then why not accept her word for it?”

Ich glaube, das hat sie akzeptiert.
I think she accepted that.

«Sie glauben also nicht an dieses Alibi?»
“You do not, then, accept that alibi?”

Wer kann es glauben?
Who could accept as true with it?

»Das werden die Nehmer nie glauben.«
“The Takers will never accept that.”

»Ich glaube, er hat es angenommen.«
I mink he has accepted it.

Ich glaube, ich muss das akzeptieren.
I guess I’ll have to accept that.”

credit substantiivi

Wird man es glauben?
Will it be credited?

»Dann glaubst du das hier also?«
You credit this, then?

Sie wollte es nicht glauben.
She did not credit this.

Ist das zu glauben?
Would you credit it?

»Können Sie das glauben?«
‘Can you credit it?’

Ich konnte es nicht glauben.
I could not credit it.

Wir können kaum glauben, daß …
It seems hard to credit…

Man kann es kaum glauben.
One can hardly credit it.

Und würden Sie es glauben, Dysart?
And, would you credit it, Dysart?

Zunächst fiel es schwer, das zu glauben.
It was hard to credit at first.