Käännös "glas halb" englanti

Glas halb

• glass half

Käännösesimerkit

glass half

Ist das Glas halb voll oder halb leer?
Is the glass half full or half empty?

Das Glas halb leer: Schopenhauer für Komasuff-Teenies.
The Glass Half Empty: Schopenhauer for Teen Binge Drinkers.

Ich goß ihm das Glas halb voll - trotz seines Protestes - und griff nach der Flasche.
I poured his glass half full—despite his protests—and kept hold of the bottle.

Sie sind fast über den Berg, und auch das gehört dazu, aber in der Literatur zur Psychologie geschlossener Gruppen wird diese Zeit als eine der gefährlichsten beschrieben, denn hier kann es zur Entwicklung eines Glas-halb-voll-oder-halb-leer-Syndroms kommen.
They’re almost over the hump, that’s part of it too, but the literature on closed-group psychology flags this period as one of the most dangerous in the way of the glass-half-full-or-half-empty syndrome.

Verne schwieg, das Glas halb erhoben, und versuchte sich zu erinnern, und die Gäste forderten unter großem Geschrei: «Sag schon! Sag schon!» «Soll ich es ihnen erzählen, Papa?» Sie bluffte, denn Annabelle war sehr prüde und gestattete sich nie eine vulgäre Bemerkung.
Verne paused, with his glass half way in the air, trying to remember; and the company burst into clamor, “Oh, tell us! Tell us!” “Shall I tell them, Papa?” It was a bluff, for Annabelle was very prim, and never indulged in vulgarity.