Käännös "gezeitentümpel" englanti

Gezeitentümpel

• tide pool
• tidepools

Käännösesimerkit

tide pool

Sie suchte das Wasser segmentweise ab, so wie ich die Gezeitentümpel nach Muscheln abgesucht hatte.
It was searching the water in segments, much as I’d searched the tide pools for shells.

»Ich sehe überhaupt nichts.« Widerstrebend verließ er den verlockenden Gezeitentümpel und ging zu seinem Kollegen an den Strand.
“I don’t see anything.” Reluctantly, he abandoned the promising tide pool and walked up the beach to rejoin his colleague.

Han spähte in die Ferne, wo Jaina und Jag in Anoraks und aufgerollten Hosen die Gezeitentümpel inspizierten, die sich unter einem uralten freigelegten Riff bildeten.
Han glanced off in the distance, where Jaina and Jag were exploring the tide pools below an ancient reef uplift in rolled-up trousers and windbreakers.

Das Fleisch auf der linken Schädelseite war noch durchscheinend, und als er den Mund öffnete, bewegte sich das Kiefergelenk wie eine Krabbe in einem milchigen Gezeitentümpel, aber das neue linke Auge hatte seine blutunterlaufene Trübung verloren und arbeitete mit dem anderen zusammen.
The flesh on the left side of his skull was still translucent, and when he opened his mouth I could see the hinge of his jaw moving like a crab in a milky tide pool. But his new left eye had lost its bloodshot opacity and it focused in tandem with the other.

Mit ihren ruhigen, geschickten Händen hatte Aviva tausend Babys auf die Welt gebracht, aber als es jetzt so weit war, gab sie an ihre Kollegin weiter, an die virtuosen Hände von Gwen Shanks, gewaltige Pranken, geschmeidig wie Pflanzen im Gezeitentümpel und mit Adern überzogen wie die Golden Gate Bridge.
Though Aviva had caught a thousand babies with hands that were steady and adept, now that it was time, she deferred to her partner, to the virtuoso hands of Gwen Shanks, freaky-big, fluid as a couple of tide-pool dwellers, cabled like the Golden Gate Bridge.

tidepools

Unter der transparenten Tischplatte befand sich ein künstlicher Gezeitentümpel, eine Miniaturwelt aus Meerwasser, Steinen und Sand.
The transparent tabletop covered an artificial tidepool, a miniature world of seawater, rocks, and sand.