Käännös "gezähnt" englanti
Käännösesimerkit
adjektiivi
Was immer es gewesen war, hatte unregelmäßige, gezahnte Ränder ...
Whatever it was, it had irregular, serrated edges . . .
Andere hatten gezähnte Klingen – wahrscheinlich Sägen.
Others had serrated edges likely used for sawing.
Sie wurde mit einer sehr scharfen, gezahnten Klinge abgeschnitten.
It was sliced off with a very sharp, serrated blade.
Er starrte auf die zitternden Hände, die das gezähnte Messer umfassten.
He stared at the shaky hands that held the serrated knife.
Dabei sah Caphas, dass das Metallstück gezahnte Ränder hatte.
Caphas saw then that the metal had a serrated edge.
Die Offiziere trugen gezähnte Halbscheiben auf den Helmen.
The soldier officers wore serrated half-discs across the skulls of their helmets.
Ein glänzender Kreis aus gezähntem Metall fraß sich in die Kehle des Reiters.
A shining circle of serrated metal tore through the rider’s throat.
Das unbeschreibliche Gefühl des Eindringens, das grausige Hin-her-hin-her der gezähnten Klinge.
The extraordinary sense of intrusion, the horrific in-out-in-out motion of the serrated blade.
adjektiivi
Der gezähnte Rachen klappte wild und wütend auf und zu.
The toothed maw snapped savagely and ferociously.
Grüne Blätter mit rauhen Unterseiten und ge-zackten und gezahnten Rändern.
Leaves, green leaves with prickly undersides and ragged toothed edges.
Sie nahm die Vase heraus und zog den gezähnten Rost in die Mitte der Feuerstelle.
Moving the vase, she dragged the toothed grate into the center of the fireplace.
Keiner der Gezähnten fürchtete einen Planktonesser, dachte sie, gleichgültig, wie groß oder fremd er ist.
None of the toothed fears a plankton-eater, she thought, no matter its size or alienness.
Sie stürzte aus ihrem Verschlag heraus, mit dem gezückten, großen, sägeartig gezähnten Messer.
She dashed out of her booth with the large saw-toothed knife in her hand.
Jamie hielt eine Bohrstange in der Hand, deren gezahntes Bohrende sich in den Boden fraß.
Jamie was holding a digging pole whose toothed bit end drilled into the ground.
Er hieb auf die schwachen Umrisse vor sich ein und spürte, wie die gezähnte Klinge auf Widerstand traf.
He hacked at the faint oudines josding around him and felt the toothed blade meet resistance.
adjektiivi
Zum Beispiel war der Hippocampus von kritischer Bedeutung, besonders die gezahnte Gyrusregion und die durchstoßenden Wegenerven, die zu ihm führten.
The hippocampus, for instance, was critically important, especially the dentate gyrus region and the perforant pathway nerves that led to it.
adjektiivi
Vielleicht hundert Meter von mir hing ein scharlachrotes Reptil mit gezähntem Rückenkamm mit Saugfüßen an der Unterseite eines kolossalen Astes von der Breite der Champs-Elysees.
Perhaps six hundred feet from where I hovered, a scarlet reptile with a sawtoothed spine clung with sucker-feet to the underside of one colossal bough thrice the breadth of Broadway.
Und am äußersten Horizont dieser Welt, dort, wo es jetzt rasch heller wurde, ragte ein gewaltiges Gebirge auf – spitze Zacken aus schwarzem Felsgestein, mächtige, zerborstene Platten und gezähnte Kämme, in einem Durcheinander aufgetürmt wie das Wrack einer kos mischen Katastrophe.
And on the very rim of the world, where the light was increasing moment by moment, a great mountain range reared its peaks — jagged spears of black rock, mighty broken slabs, and sawtooth ridges piled in confusion like the wreckage of a universal catastrophe.
adjektiivi
Eine andere Patientin, nicht post-enzephalitisch, sitzt an einem Tisch und hält einen Bleistift, dessen Spitze in einer gezahnten, wirbelnden Acrylscheibe steckt, wobei Graphitringe auf das gespendete Papier fallen.
Another patient, not a post-encephalitic, sits at a table, a pencil in her hand its point inserted in a cogged Perspex disc that whirls in her fingers, throwing off graphite rings across the donated paper.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test