Käännös "gewinnsüchtig" englanti

Gewinnsüchtig

adjektiivi

• profit-seeking
• mercenary

Käännösesimerkit

mercenary adjektiivi

»Du glaubst, er sei gewinnsüchtig.«
“You mean that he is mercenary.”

Das Wort eines Gentleman, daß ich nicht gewinnsüchtig bin;
The word of a gentleman that I am not mercenary;

»Ich spreche als Ihr gewinnsüchtiger Anwalt.«
I am speaking as your mercenary lawyer,

»Er wird dir sagen, ich sei gewinnsüchtig.«
“He will tell you I am mercenary.”

Er kommt mir wie ein Abenteurer vor - oder noch eher wie ein gewinnsüchtiger Geschäftsmann.
He seems too much the adventurous type to me, or more like a mercenary.

Wenn sie im Geiste gewinnsüchtige Gedanken vor einer Stunde gehegt hatte, so hatte sie sie jetzt vergessen.
If there had been mercenary thoughts in her mind an hour ago, she had forgotten them.

Und deshalb glauben Sie, ich wäre gewinnsüchtig – ich würde nur das Geld Ihrer Tochter wollen.« »Das sage ich nicht.
And therefore, you mean, I am mercenary—I only want your daughter’s money.” “I don’t say that.

Der Doktor hielt es für ungehörig, Leute voreilig gewinnsüchtiger Motive zu beschuldigen, zumal seine Pforte bis jetzt nicht im geringsten von Mitgiftjägern belagert worden war;
The doctor thought it very vulgar to be precipitate in accusing people of mercenary motives, inasmuch as his door had as yet not been in the least besieged by fortune hunters;

Jefferson hatte mit seiner Taktik mehr Rücksichtnahme gezeigt als viele andere Sklavenbesitzer, doch die Veräußerung von Menschen war schon einigen von Jeffersons Zeitgenossen gefühllos und gewinnsüchtig erschienen.
Jefferson’s policy demonstrated more concern than many slave owners evidenced, yet the disposal of other humans seemed both callous and mercenary to some of Jefferson’s contemporaries.

Dieses teuflische Stahlroß, dessen ohrenbetäubendes Gewieher die ganze Gegend erfüllt, hat mit seinem Hufgetrappel bereits die Boiling-Spring-Quelle getrübt. Auch am Ufer des Waldensees hat es schon die Bäume abgefressen, dieses Trojanische Pferd, mit tausend Mann in seinem Bauch, eingeschmuggelt von gewinnsüchtigen Griechen!
That devilish Iron Horse, whose ear-rending neigh is heard throughout the town, has muddied the Boiling Spring with his foot, and he it is that has browsed off all the woods on Walden shore, that Trojan horse, with a thousand men in his belly, introduced by mercenary Greeks!