Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
adjektiivi
Morses Mund entspannte sich zu einem gewinnenden Lächeln.
An engaging smile crept across Morse’s mouth.
Es ist ein gewinnendes Lächeln: Sie scheint den Augenblick zu genießen.
It is an engaging smile: she seems to be relishing the moment.
Er sog den Rauch ein und setzte sein gewinnendstes Lächeln auf.
Inhaling, he found his most engaging smile.
Er hatte dichtes, weißes Haar und eine gewinnende Miene.
He had thick white hair and an engaging look.
Dann erhob er sich – sein Lächeln war gewinnend wie eh und je. «Das ist alles?
Then he rose, his smile as engaging as ever. “That is all?
Sables Lachen in der Dunkelheit hörte sich sanft und gewinnend an.
In the darkness Sable laughed, the sound smooth and engaging.
Und Sie?“ Etwa zwölf Jahre alt, mit einem gewinnenden Grinsen.
And you?” About twelve years old with an engaging grin.
adjektiivi
»Sind wir ein Team?«, schlug Schwester mit einem gewinnenden Lächeln vor.
‘A team thing?’ Sister suggested with a winsome smile.
Denn sie war ein fröhliches, gewinnendes Kind, das niemals weinte.
For she was a bright and winsome child, who never cried.
Denn der junge Heinrich, mein Bruder Heinrich, ist ein gewinnender Mann.
For the young Henry, my brother Henry, is a winsome man.
»Sozusagen«, sage ich, als Artemis gewinnend zurücklächelt.
'Kind of,' I say, scowling as Artemis beams back winsomely at her.
adjektiivi
Gary rief Begrüßungen, gefolgt von gewinnenden Beiwörtern.
Gary shouted greetings, followed by endearing epithets.
»Was Sie alles wissen«, sagte meine Tante mit gewinnendem Lächeln.
'The amount you know,' my aunt said with an endearing smile.
Sie schenkte ihm das gewinnendste Lächeln, zu dem sie fähig war.
She gave him the most endearing a smile she knew how to make.
Er verbiss sich das Lachen, was ziemlich gewinnend aussah. »Na gut.
He bit back a laugh in a rather endearing way. “Okay then.
Der Mob wandte sich ihm zu, und so ein Mob besitzt nur wenige gewinnende Züge, dachte Meredith Mitchell.
The mob turned towards him presenting, so Meredith Mitchell thought, few endearing qualities.
Der Wind trieb eine frische Röte in ihre Wangen, und ihr hingerissener Ausdruck hatte etwas an sich, was er besonders gewinnend fand.
The wind was whipping pink into her cheeks and there was something about her rapt expression that he found peculiarly endearing.
Nun, da er, wie Joachim es formuliert hatte, nicht mehr verrückt war, zeigte er eine gewinnende Warmherzigkeit, die Miguel noch nie bei ihm erlebt hatte.
Now that he, as Joachim had phrased it, was no longer mad, he had demonstrated an endearing warmth Miguel had never seen in him before.
Aber an jenem Tag beschloß ich in meiner blinden Vernarrtheit, ihre Reaktion lediglich als Ausdruck weiblicher Schamhaftigkeit und Scheu zu nehmen, beides, wie ich damals fand, liebenswerte und gewinnende Eigenschaften bei einer Frau.
But on that day, I chose, in my besotted state, to take her demeanor to be only feminine modesty and physical shyness, both of which were, I thought then, endearing and charming qualities in a woman.
Wir fanden sein Benehmen so höflich und gewinnend, wie ich es nur je bei einem Menschen erlebt habe, und bei allem, was er tat oder sagte, ließ er die offensichtlichsten Merkmale eines gesitteten, wohlerzogenen Menschen sehen, und unsere Leute fühlten sich von ihm sehr angezogen.
We found his Behaviour the most courteous and endearing I ever saw in any Man whatever, and most evident Tokens of a mannerly well-bred Person, appeared in all things he did or said; and our People were exceedingly taken with him.
adjektiivi
Roar schenkte ihr ein gewinnendes, wissendes Lächeln. Aria lachte.
Roar smiled, an appealing, clever flash. Aria laughed.
Doch sie schenkte ihm ein gewinnendes Lächeln und erwiderte mit einer geradezu aufreizenden Direktheit seinen Blick.
But she smiled that strangely appealing smile at him, meeting his gaze with unnerving directness.
Die richtigen Lachfalten des Volkshelden in den Augenwinkeln und, falls es gebraucht wird, ein bescheidenes, gewinnendes Lächeln.
The proper folk-hero crinkle at the corners of the eyes, and the bashful appealing smile, when needed.
Voltaire legte möglichst viel gewinnende Aufrichtigkeit in sein Lächeln, obwohl er ganz gewiss nichts dergleichen empfand.
Voltaire smiled with what he hoped was an appealing sincerity, since that was what he most certainly was not.
Dessen Gesicht eher hart denn anziehend war, sobald das gewinnende Lächeln sich verflüchtigte, ein Wandel, der sich schnell vollzog und beunruhigte.
Whose face-as soon as the striking smile faded-was cruel rather than appealing, the contrast swift and unsettling?
Ich will es versuchen!», rief der kleine Howard Martin mit dem gutmütigen und unbefangenen Eifer, der in der Tat eine seiner angenehmen und gewinnenden Eigenschaften war.
I'm going to try!" little Howard Martin cried with the good-natured and unselfconscious eagerness that was really one of his attractive and appealing qualities.
Staatsanwalt Adam Duerk wurde klar, dass ein Kreuzverhör eines derart seriösen und ungemein gewinnenden Zeugen für die Anklage nur kontraproduktiv sein konnte.
Prosecutor Adam Duerk realized that cross-examining such a sincere and immensely appealing witness would only be counterproductive for the prosecution.
O doch, natürlich war er bei den Gästen beliebt, seine gewinnende Art ließ nie nach, aber in einem Restaurant ist es nicht die Konversation, für die man am Ende bezahlt.
O, yes, of course the customers liked his personality, he always had an appealing character, but when you're running an eatery it isn't the conversation they pay for on the bill.
adjektiivi
Er hatte trotz seiner übergroßen Eckzähne ein gewinnendes Lächeln.
He had a fetching smile, despite his oversize canines.
Sie hatte eine gewinnende Art, es mit einer langsamen Kopfbewegung nach rückwärts zu werfen.
She had as well a fetching way of tossing it slowly back.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test