Käännösesimerkit
Sie war die Geweihte.
She was the Consecrated.
Das hier ist geweihte Erde.« »Aber …«
This is consecrated ground.’ ‘But …’
Das sind geweihte Töpfe.
These are consecrated bowls.
Es war nichts anderem geweiht als dem Tod.
It was a place that was consecrated only to death.
Der Gott, dem es geweiht war, starb.
The god to which it was consecrated died.
Aber in geweihter Erde herumzugraben …
But, no, to start digging in consecrated ground …
»Shevrar. Ich bin Shevrar geweiht.«
“I am consecrated to Shevrar.”
»Nicht gerade geweihter Boden.«
It's not exactly consecrated ground.
Zumindest waren die Waffen geweiht.
At least the weapons were consecrated.
Aber sie ist nicht geweiht.
"But she's not ordained.
Man muß doch geweiht sein, oder?
Don't you have to be ordained?
Ich wurde nie zum Prisma geweiht.
I was never ordained the Prism.
»Die katholische Kirche hat mich geweiht«, sagte er.
“The Catholic Church ordained me,” he said.
Ich bin ein geweihter Priester der katholischen Kirche.
I am an ordained priest of the Catholic Church.
Selbst wenn ein anderer gekrönter und geweihter König auf dem Thron sitzt.
Even if another crowned and ordained king sits on the throne.
Doch ist er bisher noch keinem Leben zum Guten oder zum Bösen geweiht worden.
But he is not yet ordained to a life of good or evil.
»Das wundert mich nicht«, meinte Geschichtentauscher. »Ihr seid ja auch geweiht worden.«
“I expect not,” said Taleswapper. “You were ordained.”