Käännös "gewaltige ausmaße" englanti

Gewaltige ausmaße

substantiivi

• massiveness

Käännösesimerkit

massiveness substantiivi

Die moderne Stadt entstand aus einem Trauma gewaltigen Ausmaßes, und ihre Kultur ist eine traumatisierte Kultur.
The contemporary city was born out of trauma on a massive scale, and its culture is a traumatised culture.

Die Vigilanz ist unzerstörbar, Portula: ein Dyson-Schwarm von solch gewaltigen Ausmaßen ist gegen Angriffe von außen gefeit.
The Vigilance is indestructible, Purslane: a massively distributed Dyson swarm, virtually invulnerable to outside aggression.

Ich sah nichts als den Glanz seiner schönen Stiefel, die gewaltigen Ausmaße dieser Stiefel in unserem vornehmen Salon.
I could see nothing but the shine in his beautiful boots, the massiveness of those boots in our feminine parlor.

Wer kann sagen, ob er nicht doch genug Energie gewinnen oder kanalisieren kann, um in wirklich gewaltigem Ausmaß zu zerstören?
Who's to say he can't eventually gain or channel enough energy to be able to destroy on a truly massive scale?"

Die Alten neigten zu solchen Strukturen; die meisten ihrer Kultstätten waren von gewaltigen Ausmaßen. Da ist eine Bezeichnung im Zentrum der Karte, die ich nicht genau erkennen kann...
The Ancients did things like that; most of their known sites are pretty massive. There's some coding in this circle on the map I can't quite make out—' "It indicates a structure,"

Aber du mußt einsehen, daß sie zu zweit doppelt gefährlich sind. Tynstar wird sie dazu benutzen, alle Solinder um sich zu versammeln, die er brauchen kann – die Anzahl der Krieger wird gewaltigen Ausmaßes sein.
But what you must compre- hend is that paired, they are doubly dangerous. Tynstar will use her to gather all the Solindishmen he will need\a151me warhost will be massive.

Wie merkwürdig, menschliche Wölfe heulen zu sehen, oder weißgesichtige Löwenmenschen, die die Zähne fletschten, kranichähnliche Menschen, deren Köpfe von einer Seite zur anderen ruckten, oder andere, die zischten wie Giftschlangen … Wahnsinn, in gewaltigem Ausmaß.
How strange to see human wolves howling, white-faced lion men baring their teeth, cranelike people snapping their heads from side to side, others pretending to hiss like venomous snakes… Madness, on a massive scale.

Die Nationalsozialisten waren sich über das von der beschleunigten Arisierung verschärfte Dilemma völlig im klaren: Die rasche Verarmung der jüdischen Bevölkerung und die zunehmenden Schwierigkeiten bei der Auswanderung schufen ein neues jüdisches soziales und wirtschaftliches Problem von gewaltigen Ausmaßen.
The Nazis were well aware of the dilemma exacerbated by accelerated Aryanization: The rapid pauperization of the Jewish population and the growing difficulties in the way of emigration were creating a new Jewish social and economic problem of massive proportions.

Kunstsammler in aller Welt wollten ein Stück vom Aufschwung Indiens haben – etwas, das den Gerüchten um den Aufstieg Asiens, um die abstrakten Höhenflüge der Bom57bay Stock Exchange etwas Greifbares verlieh – und kauften Stahl- und Marmorskulpturen auf, deren gewaltige Ausmaße von den epischen Umständen zeugten, denen sie entsprungen waren.
Art collectors everywhere wanted to own a piece of India’s rise – something that would make tangible the rumours of eastern emergence, the soaring abstractions of the Bombay Stock Exchange – and they bought up steel and marble sculptures whose massive scale seemed to speak of the epic circumstances from which they sprang.