Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Eine gewaltige Anzahl externer Datenbanken, die zum ersten Mal online sind.
Like a huge number of external databases, online for the first time.
Eine gewaltige Anzahl von Regimentern kam wie ein Sommersturm auf die verlassene Stadt zumarschiert .
A huge number of regiments marched towards the abandoned city as a stain on the land, a summer storm.
Wie auf einer Insel eingesperrt, kämpften sie bis zum letzten Mann und erschlugen eine gewaltige Anzahl Feinde in dem donnernden Chaos.
Locked as on an island, they fought to the last, slaying huge numbers in the thundering chaos.
Und das Beste an allem war, daß die gewaltige Anzahl von Leuten, die eine solche Keyword-Suche absetzten, es jedem unmöglich machte, alle Abfragen zu kontrollieren.
Best of all, the huge number of people doing a keyword search would make it impossible for anyone to check all the inquiries.
Es gibt eine gewaltige Anzahl möglicher ›Zukünfte‹, die sich umso stärker verzweigen und divergierende weiter wir in die Zeit schauen wollen.
There are huge numbers of possible futures, branching off and diverging from each other the farther ahead we look in time.
Man könnte sagen, das sei etwa wie eine thermodynamische Variable, die sich aus den gemeinsamen Aktivitäten einer gewaltigen Anzahl kleiner, voneinander unabhängigen Einheiten ergibt.
You could say, it’s like a thermodynamic variable that arises from the combined activity of a huge number of small, separate units.
Jetzt schwankt die Bevölkerungszahl um die Zwölftausendermarke, da gerade eine gewaltige Anzahl Männer, die allesamt an Schnüren hängen, welche wiederum an großen Planen befestigt sind, aus großen grünen Flugzeugen springt.
Now, the population is fluctuating around the twelve thousand mark, as huge numbers of men hop out of big green aeroplanes on the ends of pieces of string tied to sheets.
Besonders in vormaschinellen Zeiten konnten diese Umgestaltungen der Erdoberfläche nur mit Hilfe der vereinten Kräfte einer gewaltigen Anzahl von Menschen bewältigt werden, die auf disziplinierte Weise nach einem einzigen Plan zusammenarbeiteten.
Particularly in pre-mechanical times, these reworkings of the face of the earth could only be brought about by the joint efforts of huge numbers of people working in a disciplined way according to a single plan.
Die Variablen, mit denen man es in der Thermodynamik zu tun hat, behandeln in Wirklichkeit einen Mittelwert, eine Mittelung über eine gewaltige Anzahl einzelner Partikel, doch die Ergebnisse, die man erhält, sind selbst dann korrekt, wenn man noch nie das Wort ›Molekül‹ oder ›Atom‹ gehört hat.
The thermodynamic variables you are dealing with actually represent averages over a huge number of individual particles, but your results are correct even if you have never heard the word ‘molecule’ or ‘atom.’
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test