Käännös "gestutzt werden" englanti

Gestutzt werden

• be trimmed
• be pruned

Käännösesimerkit

be trimmed

Sein Schnurrbart gestutzt.
His mustache was trimmed.

Er hat seinen Bart gestutzt.
He has trimmed his beard.

Ein leicht gestutztes Gehirn also.
So, one brain, slightly trimmed.

Sein Bart war sorgfältig gestutzt.
The All-Father’s beard was neatly trimmed.

Der sauber gestutzte Bart fehlte.
The neatly trimmed beard was missing.

Ihre Schamhaare waren fein säuberlich gestutzt.
Her pubic hair was neatly trimmed.

Sein Schnurrbart war weiß und sorgfältig gestutzt.
His mustache was white and neatly trimmed.

Mein Bart war kurz und säuberlich gestutzt.
My beard was short, trimmed neatly.

Sie müßte eigentlich gestutzt werden, dachte Maggie.
It should be trimmed, Maggie thought.

Er war sauber, sein Bart frisch gestutzt.
He was clean, his beard new-trimmed.

be pruned

»Es war Sommer …« »Haben den Kirschbaum gestutzt …«
“It was summer …” “Pruning the cherry tree …”

»Ich frage bloß. Ihre Sträucher müßten mal gestutzt werden.«
Just asking. Your shrubbery needs pruning.

Das Haus war umgeben von sorgfältig gestutzten Magnolienbäumen und Rhododendrensträuchern auf kleinen Erdhügeln.
It was surrounded by artfully pruned magnolias and high-mounded rhododendrons.

Dort gab es Hauptstraßen mit gestutzten Bäumen, Kinderspielplätze und Einkaufszentren.
There they saw streets with carefully pruned trees and public playgrounds and shopping centers.

Baum, Strauch, Hecke, alles korrekt gestutzt und geschnitten.
Trees, shrubs, hedges – all had been neatly pruned and clipped.

Sie wird von Erika gehegt, gestutzt, zurückgebunden, gejätet und schließlich abgeerntet.
Art is cultivated by Erika, pruned, tied back, weeded, and finally harvested.

Dann zeigt Granddad mir, wie er den Winterjasmin beschneidet, und erklärt, dass er erst gestutzt werden darf, wenn die Blüten vollständig verwelkt sind.
He is showing me how he prunes his winter-flowering jasmine, which he tells me can be pruned when the flowers have withered completely.

Zu den ordentlichen kleinen Häusern gehörten ordentliche kleine, gut gepflegte Rasenflächen und gestutzte Büsche.
The neat little houses boasted neat little well-manicured lawns and pruned shrubbery.

Einen Block weiter vor uns stand die Hudson-Frauenklinik zwischen ihren sorgsam gestutzten Birnbäumen und ordentlichen Geranienbeeten.
A block ahead, the Hudson Women’s Health Clinic stood among its carefully pruned pear trees and neat rows of geraniums.

Felder, Straßen, Städte … die Welt neu erschaffen nach ihrem sterblichen Geschmack, gestriegelt, begradigt, gestutzt und gezähmt.
Fields, roads, cities... The world created anew according to their mortal tastes, groomed, straightened, pruned, and tamed.