Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Gestalten bewegten sich durch die Dunkelheit auf das Erholungszentrum des Blocks zu;
Other shapes moved in the darkness, converging on the Block Recreation Center;
Als er sich vor vielen Hundert Jahren wieder zusammengesetzt hatte, erschuf er sich in einer Gestalt neu, die nur sie sehen konnte.
When he had pulled himself back together, all those hundreds of years ago, he recreated himself in a form that only she could see.
Biothaumaturgie stand im Grunde genommen euphemistisch für eine fachliche Qualifikation, die man unter anderem nutzte, um lebende Organismen zu sezieren und zu modellieren, sie innerhalb einzig von der Fantasie gesetzter Grenzen neu zu gestalten und zu manipulieren. Was ein segensreicher Zweig der Medizin hätte sein können, wurde schändlich missbraucht.
Bio-thaumaturgy after all, was a polite way to describe an expertise one of whose uses was to tear at and recreate flesh, to bond it in unintended ways, to manipulate it within the limits dictated only by imagination. Of course, the techniques could heal and repair, but that was not their usual application.
Um solche Studenten anzulocken, hatte das College ein 30 Millionen Dollar teures Freizeitzentrum, drei Espresso-Bars und zwei klotzige «Residenzen» gebaut, die weniger Studentenwohnheimen als Gestalt gewordenen Vorwegnahmen jener Hotels ähnelten, in denen die jungen Leute in ihrer gut dotierten Zukunft absteigen würden.
To attract these students, the college had built a $30 million recreation center, three espresso bars, and a pair of hulking “residence halls” that were less like dorms than like vivid premonitions of the hotels in which the students would book rooms for themselves in their well-remunerated futures.
Einen Augenblick lang sah es so aus, als würde die Gestalt zu Boden gehen.
For a moment the hooded figure looked ready to fall back.
die konzentrierte Bereitschaft, die sich in Lietes ganzer Gestalt zu ballen schien.
at the concentrated readiness which seemed to fill Liete’s whole body.
Eine der Gestalten bewegte sich ein wenig: eine Nachtbrille blitzte. »Bereit, Jefe.«
One of the figures moved slightly: night-goggles glinted. "Ready, Jefe."
Die zweite Gestalt, ein entschlossen wirkendes Mädchen, wirbelte kampflustig herum.
The second figure, a fierce-looking girl, whirled, ready to attack.
Mein Plan nahm Gestalt an; dann war er fertig, Rhodan sollte mir seine Stellung verraten.
My plan took shape and when it was ready to be applied it would cause Rhodan to betray his position.
Sie blieben wie angewurzelt stehen und sahen kampfbereit und mit gezückten Waffen zu, wie die Gestalt weiter wuchs.
They stood frozen in place as they saw it grow, their weapons already drawn and held ready.
Eine silbrige Gestalt gab das Startzeichen, indem sie die behandschuhten Hände über dem Helm zusammenlegte.
One silvery form clasped gloved hands above its hooded head in a sign of readiness.
Sie wollte gerade anfangen, die Schubladen zu durchsuchen, da fiel ihr Blick auf eine dunkle Gestalt mit einer Lampe.
She was ready to go through the drawers when she saw a dark figure with a light.
Eine der Gestalten bewegte sich ein wenig: eine Nachtbrille blitzte. »Bereit, Jefe.« »Spur drei.«
One of the figures moved slightly: night-goggles glinted. "Ready, Jefe." "Track three."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test