Käännös "gesichtausdruck" englanti

Gesichtausdruck

substantiivi

• expression
• countenance
• face

Käännösesimerkit

expression substantiivi

Sein Gesichtausdruck veränderte sich, als ihm etwas einfiel.
His expression changed somewhat as something occurred to him.

Ihr Gesichtausdruck wechselte zu Erstaunen, kurz darauf lösten sie sich auf.
Their expressions turned to astonishment, and they disintegrated on the spot.

Doch als sie seinen Gesichtausdruck bemerkte, brachte sie es nicht über sich, ihm die Wahrheit zu sagen.
Seeing his expression, though, she couldn’t tell him this. So she lied.

Seinem Gesichtausdruck nach zu urteilen war er kaum in besserer Stimmung als vorher.
Going by the expression on his face, his mood hadn't improved.

Soja schaute mich über die Schulter an, ihr Gesichtausdruck eine Mischung aus Unglaube und Feindseligkeit.
Zoya turned to look at me, her expression a mixture of disbelief and antagonism.

Harihn kehrte mit grimmigem Gesichtausdruck zu ihr zurück. »Anvar ist hier«, sagte er.
Harihn returned to her, his expression grim. "Anvar is here," he said.

Andys Kopf fiel zur Seite, ohne daß sich der dumpfe versteinerte Gesichtausdruck veränderte, sein Körper blieb schlaff.
Andy’s head bobbed to the side, his stupid, frozen expression never changing, his body remaining limp.

Er bot sogar dem Reporter ein Glas an, der seinem Gesichtausdruck nach wusste, dass er genötigt wurde, sich an einer gewissen Meinungsmache zu beteiligen.
He even offered a glass to the reporter, whose expression told Jacen that he knew he was being subjected to a little spin.

»Glauben Sie wirklich, dass das jetzt noch eine Rolle spielt?« Sein Gesichtausdruck ließ auf echtes Interesse schließen. »Vergessen Sie’s«, krächzte Milo.
“You think that matters at a moment like this?” he asked, his expression suggesting he was truly curious about it. “Forget it,” said Milo.

»Alice hätte hierbleiben sollen«, sagte Lars-Erik und sein Gesichtausdruck schien anzuzeigen, daß er die Grenzen dessen erprobte, was er ihr sagen konnte.
“Alice should have stayed here,” Lars-Erik said and looked at Laura with an expression as if he was testing the limits for what he could say.

face substantiivi

Ihr Gesichtausdruck zeigte keine Angst, sondern Verblüffung.
Her face betrayed no fear, just bewilderment.

Eine Nebenhöhleninfektion. Blutarmut. Diese Art von Problemen.« Sie bemerkte seinen Gesichtausdruck und reagierte darauf.
A sinus infection. Anemia. That sort of thing.” She saw the look on his face and responded to it.

Zuerst ist Penumbras Gesichtausdruck leer, dann verengen sich seine Augen zu kleinen Schlitzen, dann lächelt er und dann wirft er den Kopf in den Nacken und lacht schallend.
First Penumbra’s face is blank, then his eyes narrow, then he smiles, and then he tips his head back and barks a loud laugh.

Doch nach wenigen Minuten veränderte sich seine Stimme, sein Tonfall wurde bestimmter, engagierter, und wie mir bereits bei unseren persönlichen Gesprächen aufgefallen war, wechselte er dabei auch seinen Gesichtausdruck. Manson, der Niemand.
But after a few minutes the voice changed, grew stronger, more animated, and, as I’d already discovered in my conversations with him, when this happened his face seemed to change too. Manson the nobody. Manson the martyr.