Käännös "gesellschaftsspalte" englanti

Gesellschaftsspalte

substantiivi

• society column

Käännösesimerkit

society column substantiivi

Am nächsten Tag erklärten die Gesellschaftsspalten der Zeitungen die Soiree der Winstons zu einem denkwürdigen Triumph.
The next day, the society columns in the city papers proclaimed the Winstons’ soiree a memorable triumph.

»Sie haben es zwar nicht gerade bis in die Gesellschaftsspalte geschafft, Söhnchen, aber Sie haben immerhin Ihren Namen in die Zeitungen gebracht.«
*You didn't exactly make the society column, son, but you sure got your name in the paper.'

Als die Tür wieder geschlossen war, widmete Drake sich erneut der Gesellschaftsspalte und starrte auf die ausführliche Ankündigung der Hochzeit eines der wohl vornehmsten Paare.
When the door closed again, Drake returned his gaze to the Society column and stared once more at the detailed wedding announcement of one of Society’s apparently elite couples.

Maigret hätte wetten mögen, daß ihn nicht die Lokalnachrichten darin interessierten, und noch weniger die politischen Meldungen, sondern die Gesellschaftsspalten, in denen von Hochzeiten, Diners, Generalproben berichtet wurde.
Maigret would have been ready to bet that Cuendet didn’t read them for their news items, let alone for their political articles, but for their society columns with announcements of weddings, accounts of receptions and first nights.