Käännös "geschulte blick" englanti

Geschulte blick

• trained eye
• trained glance

Käännösesimerkit

trained eye

Als er nichts fand, richtete er seinen geschulten Blick auf die Wolkenkratzer, die den Park von allen Seiten bedrohten.
When he found nothing, he turned his trained eye on the skyscrapers that menaced the little park from all sides.

Wie erwartet, fand er sie verschlossen, aber seinem geschulten Blick entging nicht, daß das Magnetschloß geschickt, aber doch gewaltsam geöffnet worden war.
As expected, he found it locked but his trained eyes didn’t fail to notice that it had been opened by force, although it must have been done very skilfully.

Die Priesterinnen hatten einen Ring gefunden, einen goldenen Reif mit drei leeren Sockeln, in denen sich ursprünglich einmal wohl Edelsteine befunden hatten. Eine Untersuchung des Rings ergab, dass er nicht magisch war, weswegen man ihn um ein Haar als unwichtig beiseite gelegt hätte. Bis Qilué kam und mit geschultem Blick sofort erkannte, dass diesem Ring eine lange Geschichte anhaftete.
It was a ring, a gold band with three empty spaces where gems should have been. When the ring had been examined and found to be non-magical, it was very nearly dismissed as nothing noteworthy, but to Qilue's trained eye, it spoke volumes. The "trinket"

Im Büro wurden Stimmen laut. Der stämmige Kerl begann da zu sprechen, und auch von den andern nahmen einige das Wort, nur mein Vater sagte und sagte nichts, und auf einmal schlüpfte meine Mutter wieder zu mir in die Küche, ergriff hastig ihre Tasse und hob sie zum Mund: da kamen die Männer auch schon aus dem Büro und traten auf den Flur, jeder gab zum Abschied dem Polizeiposten Rugbüll die Hand, auch zu uns glotzten sie herein und wünschten guten Appetit und so weiter, bevor sie zögernd aus dem Haus traten und keineswegs gleich zu ihrem Auto gingen, sondern auseinandertraten und zunächst die Landschaft begutachteten, die Gräben, Wiesen und Hecken bis zum Deich hin absuchten mit geschultem Blick.
Now I could hear voices in the office. It was the burly fellow talking, and then the others made some remarks, only my father remaining silent. Then my mother hurried back into the kitchen, hastily picked up her cup and raised it to her mouth. The next moment the men came out of the office into the passage, and each one of them shook hands with the Rugbüll policeman, and after that they stared at us and wished us ‘Good appetite’ and all the rest, before leaving the house. They didn’t go straight to their car, but each of them went in a different direction, surveying the landscape, checking the ditches, meadows and hedges right down to the dyke, looking at everything with a trained eye.