Käännös "geschmeidige haut" englanti

Geschmeidige haut

• supple skin

Käännösesimerkit

supple skin

Erinnerungen kamen in ihm hoch, Gelächter, ferne Musik, geschmeidige Haut.
Memories moved through him, laughter, distant song, supple skin.

Es gab eine Zeit, da hatte der Schweiß der Anstrengung, der seine geschmeidige Haut zum Glänzen brachte, ihm ein Triumphgefühl vermittelt, das auf keine andere Art und Weise zu erreichen war.
Once, the sweat of effort burnishing his supple skin had provided him with a kind of exultation impossible to duplicate by any other method.

und wenn dieser Mann deshalb so aussah wie ich, weil unter der geschmeidigen Haut seines Gesichts zwanzig zusätzliche Muskeln saßen, die es ihm ermöglichten, so gut wie jeden Menschen zu imitieren.
if the man only looked like me because buried beneath the supple skin of his face was an armature of twenty additional muscles which allowed him to mimic almost anyone.

Aber ich dachte: O doch! – wenn nämlich der Mann, den man eingefangen hatte, nur so aussah wie ich; und wenn dieser Mann deshalb so aussah wie ich, weil unter der geschmeidigen Haut seines Gesichts zwanzig zusätzliche Muskeln saßen, die es ihm ermöglichten, so gut wie jeden Menschen zu imitieren.
But it would , I thought-if the man they thought they had recaptured only looked like me; if the man only looked like me because buried beneath the supple skin of his face was an armature of twenty additional muscles which allowed him to mimic almost anyone.

Häufig hast du den Eindruck, mit dem hübschen Mädchen wie vom Rand eines Abgrunds in ein Tal hinabzublicken, in dem es Nacht wird, ein ödes, trockenes, kontaminiertes Tal, in dem vielleicht allerlei knochendürre, mutierende Wesen leben, viele davon Raubtiere, und da du selbst deinen Teil an raubtierhaften Tendenzen hattest, weißt du, dass Raubtiere sich besonders von Alten, Kranken und Schwachen ernähren, Begriffe, die sich mit der Zeit immer fester an dich geheftet und deine einst geschmeidige Haut erodiert haben.
Frequently you have the impression of gazing with the pretty girl, as if from the lip of a cliff, off into a valley where night is falling, a stark and dry and contaminated valley, where perhaps all sorts of bony, mutating creatures abide, many of them carnivorous, and having had your share of carnivorous tendencies yourself, you know that carnivores feed especially on the old and the sick and the frail, terms that have come to cling ever more tightly to you, eroding what once was your supple skin.