Käännös "geschichte des vaters" englanti

Geschichte des vaters

• story of the father
• history of the father

Käännösesimerkit

story of the father

Meine geheime Geschichte ist eigentlich die Geschichte meines Vaters.
‘My secret,’ she began, ‘is in fact the story of my father.

Halte dein Urteil zurück, wenn du es vermagst, und höre die Geschichte deines Vaters.
Withhold your judgment, if you can, and hear the story of your father.

»Meinst du nicht, dass das alles, die ganze Geschichte deines Vaters und Fionas, zur Polizei gehört?«, fragte er vorsichtig.
‘Don’t you think that this whole story, about your father and Fiona, should be handed over to the police?’ he asked cautiously.

Dass Platon in seinem Phaidros Schreiben als «Krücke der Erinnerung» bezeichnete, erscheint mir absolut genau: Ohne diese Briefe könnte ich die Geschichte meines Vaters nicht schlüssig erzählen.
Plato’s description of writing, in the Phaedrus, as a “crutch of memory” seems to me fully accurate: I couldn’t tell a clear story of my father without those letters.

Die Geschichte, die ich erzählen möchte, bevor die, die sie miterlebt haben, zu den ehrenwerten Ahnen entschwinden, ist die Geschichte meines Vaters Und derer, die an ihn geglaubt haben, und derjenigen, die ihn und unser ganzes Volk verraten haben.
The one I wish to set to parchment now, before those who lived it pass to dwell with the honorable ancestors, is the story of my father and those who believed in him; and of those who betrayed him and indeed, all our people.

Ich erzählte ihm die Geschichte meines Vaters, der mir in endlosen Vorträgen vorzuhalten pflegte, in einem gesunden Körper wohne ein gesunder Geist und junge Männer sollten ihren Körper durch Härte und sportliche Wettkämpfe beherrschen lernen.
I told him the story of my father, who used to give me endless lectures about the wonders of a healthy mind in a healthy body, and how young men should temper their bodies with hardships and with feats of athletic competition.

Lee Brower hat im Film und im Buch The Secret vorgestellt, wie der Dankbarkeitsstein verwendet wird. Er erzählt uns die Geschichte eines Vaters, dessen Kind im Sterben liegt und der sich mit Hilfe eines Steins ständig daran erinnert, für die Gesundheit seines Sohnes dankbar zu sein.
Lee Brower presented the gratitude rock practice in The Secret film and book, when he told us the story of the father of a dying child who used a gratitude rock to be grateful for his son’s health, and his son made a miraculous recovery.

history of the father

Er konnte sogar noch weiter zurückgehen, in die Geschichte seines Vaters.
He could reach back even further, into the history of his father.

Sie wurden durch von ihnen unterschriebene Verträge mit Agenten verpflichtet und hierher verfrachtet; die Geschichte meines Vaters ist wohl typisch für viele.
They were brought in by contract, and perhaps the history of my father was a fairly typical one.