Käännös "geschälte gurken" englanti

Geschälte gurken

• peeled cucumbers
• peeled cucumber

Käännösesimerkit

peeled cucumbers

Er gab Eissplitter in die Arrakgläser, bot Oliven, geschälte Gurken und frische Petersilie an, spießte Fleischstücke auf und grillte sie auf einem Orangenholzkohlenfeuer, und als sie beide fertig gegessen und getrunken und wohlig über den guten Geschmack des Wassers gestöhnt hatten, nahm der alte Globermann ein Stück Holzkohle und malte fünf senkrechte Striche und einen Querstrich darüber an die Wand der Metzgerei.
He tossed slivers of ice into the liquor glasses, he served olives, peeled cucumbers, and fresh bunches of parsley stems, he speared and roasted pieces of meat on a canoon of coals made of sour orange wood, and when the two of them finished eating and drinking and groaning from the good taste of the water, Globerman senior took a sooty firebrand and scratched five vertical lines on the wall of the butcher shop and a horizontal line going through them all.

Schleichen (die Staus am Berliner Ring) und Schlatzen (die heißen Pneumants über Asphaltwülste, die aus den Fugen zwischen Betonplatten quollen), Schmatzen (hartgekochte Eier, Wurstbrote, Gelbe Köstliche, geschälte Gurken und Möhren an den Betontischen der Autobahn-Rastplätze) und Seichen (sagte Niklas, man könne es ja nicht anders bezeichnen, wenn man in die dürren Kiefern neben den Rastplätzen müsse, wo Plasttüten, leere Flaschen, fliegenumwölkte Vorgänger-Spuren – für die Frauen führte ein Pfad ins Innere des Wäldchens –, rauhe Mengen Toilettenpapier zu sagen schienen: Oh Gott, wie waren wir fröhlich), bubumm, bubumm,
crawling (the traffic jams on the Berlin ring road) and jolting (the hot Pneumant tyres over asphalt bulging out of the joins in the concrete slabs) lip-smacking (hard-boiled eggs, liver sausage on bread, Golden Delicious, peeled cucumbers and carrots at the concrete tables of the autobahn picnic areas) pissing (as Niklas said, there was no other word for it when you had to go into the scraggy pine trees beside the picnic areas where plastic bags, empty bottles, swarms of flies round the traces left by your predecessors – for the women there was a path leading deeper into the little wood – tons of toilet paper all seemed to say, Oh God, how happy we were) baboom, baboom,