Käännös "gerechte gesellschaften" englanti

Gerechte gesellschaften

• just societies
• oriented companies

Käännösesimerkit

just societies

Eine solche Gesellschaft wäre eine gerechte Gesellschaft.
That society would be a just society.

Wie würdest du eine gerechte Gesellschaft definieren?
How would you define a just society?

Wir würden wissen, wie man eine gerechte Gesellschaft aufbaut.
We would know how to build a just society.

Genau wie du glaube ich, daß es möglich sein muß, eine gerechte Gesellschaft auf Erden zu errichten.
Just like you, I believe that it must be possible to found a just society on earth.

Es ist ein Wunder, dass wir eine gerechte Gesellschaft aufgebaut haben, in der die Reichen und Mächtigen nicht auf dem Leben anderer Menschen herumtrampeln und es ihnen rauben.
It’s a miracle that we’ve built a just society where the rich and powerful don’t trample and steal the very lives of other people.”

Revolutionen waren Machtergreifungen durch Kräfte aus dem Volk, die das politische, soziale und wirtschaftliche System des Landes, in dem die Revolution stattfand, von Grund auf verändern wollten, meist gemäß irgendeinem visionären Traum von einer gerechten Gesellschaft.
Revolutions were seizures of power by popular forces aiming to transform the very nature of the political, social, and economic system in the country in which the revolution took place, usually according to some visionary dream of a just society.

Chile indes schien ihm wie dafür geschaffen, um fernab von den Höflingen der Stadt der Könige eine gerechte Gesellschaft zu bauen, die auf harter Arbeit und auf Ackerbau gründete und nicht auf dem unredlich angehäuften Reichtum aus den Minen und der Sklavenarbeit.
In his imagination, Chile, far from the courtiers of Ciudad de los Reyes, would be the ideal place to build a just society based on hard work and cultivating the land, not on the ill-gotten wealth bled from mines and slaves.

Aber Sie … Sie werden nach Hause gehen und mich verachten, heimlich, vielleicht werden Sie es selbst noch nicht wissen, daß Sie mich verachten … Ein alter Mann, der immer noch an eine gerechte Gesellschaft glaubt – nach den Erlebnissen, von denen Sie gelesen haben in dem Text, den Ihre Edition ablehnt!
But you … You’ll go home and despise me, secretly, perhaps without even realizing yourself that you despise me … An old man who still believes in a just society – after the events you have read about in the manuscript your publishing house has rejected!