Käännös "geraten ist" englanti

Geraten ist

• is advised
• has come

Käännösesimerkit

is advised

Was hatte Rossi mir geraten?
What had Rossi advised?

Wer hat Ihnen dazu geraten?
Who advised you to do that?

Er hat mir geraten, mich an Sie zu wenden.
He advised me to come to you.

Hamling hat es mir geraten.
It was Hamling who advised me to do it.

In diesem Fall hab ich ihnen gelb geraten.
I advised they do it in yellow.

Besuchern wird geraten, sich bloß nicht zu viel herauszunehmen.
Visitors are advised not to be cheeky.

Die IRA hatte mir dazu geraten.
The IRA had advised me to do so.

Und er hat keinem geraten, ihn zu verwenden!
It’s not like he was advising anyone to use it!

er hatte den anderen geraten, dasselbe zu tun.
he had advised the others to do likewise.

has come

Ja, worüber ich mit Ihnen sprechen wollte, ist ein Flugblatt, das uns vor kurzem in die Hände geraten ist.
Right, what I wanted to talk to you about was a poster that has come into our possession.

Auf einem fremden Planeten gerät der unterbewusste Richtungssinn vollkommen durcheinander, und wenn der Intellekt diese Fehlinformation nicht ausgleichen kann oder will, resultiert daraus eine tiefe Verwirrung, das Gefühl, dass irgendwie alles in Unordnung geraten ist.
One's magnetic and directional subsenses are all wrong on other planets; when the intellect won't or can't compensate for that wrongness, the result is a profound bewilderment, a feeling that everything, literally, has come loose.

»Es wird einige Minuten dauern, die Männer herbeizurufen, aber haltet Ihr es tatsächlich für weise, Gyles eine Axt in die Hand zu drücken, wenn sein Blut in Wallung geraten ist und er voller Zorn auf Rache sinnt?«
‘It will take a matter of minutes only to summon the men, but do you think it wise to put an axe in Gyles’s hands if his daughter has come to harm? He’ll want vengeance if his blood runs hot with anger.’