Käännös "gepflasterten hof" englanti

Gepflasterten hof

• cobbled courtyard
• paved courtyard

Käännösesimerkit

cobbled courtyard

Vor ihm lag ein kleiner gepflasterter Hof.
In front of him was a small cobbled courtyard.

Ich trat auf einen mit Kopfsteinen gepflasterten Hof, und der Spiegel verschwand sofort wieder.
I stepped through into a cobbled courtyard, and the Glass immediately disappeared again.

Ich stellte mich an das Fenster des Pfarrhauses und blickte hinaus auf die Einfahrt und den gepflasterten Hof.
I walked to the rectory window to peer out at the cobbled courtyard and the drive leading in.

Nachdem wir durch das Tor und in den von Mauern umschlossenen und mit Kopfstein gepflasterten Hof getreten waren, war alles ruhig und still.
Once through the gate and into the enclosed cobbled courtyard, it was all calm and quiet.

Sie trieben uns durch einen langen Gang in einen gepflasterten Hof, wo man uns in grüne Minnas verfrachtete.
They marched us through a long corridor to a cobbled courtyard where we were loaded into Green Minnas.

Ich entriegelte sie und trat auf einen großen, gepflasterten Hof, auf dem zahlreiche Streifenwagen parkten.
I pushed the bar on the door down and found myself in a large cobbled courtyard where several police cars were parked.

Sie liefen schließlich durch einen unbeleuchteten Gang zwischen zwei Häusern, über einen gepflasterten Hof, wo sie einen großen Wachhund aufweckten, der an einer Kette lag.
Through a lightless passage between two buildings, they raced across a cobbled courtyard, where their trespass awoke a huge guard dog.

Als Sorg Richtung Osten ging und die prachtvollen Straßen hinter sich ließ, gelangte er schließlich auf einen verlassenen gepflasterten Hof mit Stadthäusern aus Holz und Stein.
As Sorg walked east, the elegance of the graceful streets faded and he came to a deserted, cobbled courtyard of wood-and-brick townhouses.

Von einer ruhigen Straße aus betrat man durch ein hohes schmiedeeisernes Tor den gepflasterten Hof mit Pavillonflügeln auf beiden Seiten und dem Haupthaus in der Mitte.
One entered from the quiet street through a pair of high iron gates into a cobbled courtyard with a pavilion wing on each side and the main house in the center.

Seine Frau hatte an den jungen Verlaque-Brüdern einen Narren gefressen und fütterte sie mit warmer Apfeltarte aus ihrer Küche, von der man auf den gepflasterten Hof schaute.
Roger’s wife doted on the young Verlaque brothers, serving them slices of warm apple tart from her kitchen that looked onto the cobbled courtyard.

paved courtyard

Ich bin in den gepflasterten Höfen auf und ab gegangen, bis es dunkel wurde.
I tramped the paved courtyards till dusk.

Ich stieg in dem gepflasterten Hof des einzigen Wirtshauses von meinem Reittier.
I dismounted in the paved courtyard of the village's only inn.

Er führte sie durch den Garten und durch einen gewölbten Torweg auf einen weiten gepflasterten Hof.
He led her through the garden and out through the arched gateway into a wide paved courtyard.

Wir betraten einen gepflasterten Hof, der auf allen Seiten von einer hohen Steinmauer eingefriedet wurde.
We stepped out into a paved courtyard, enclosed on either side by high stone walls.

Sie traten auf einen großen, gepflasterten Hof hinaus, über den die lauten Jubelrufe einer großen Menschenmenge schallten.
They stepped out into a large stone-paved courtyard loud with the cheers of a crowd.

Er stand in einem gepflasterten Hof mit fünf bogenförmigen Durchgängen - lauter verschiedene Eingänge in die Burgruine.
He was in a paved courtyard facing five stone arches, each one a different entrance into the castle.

Hinter dem Tor erstreckte sich ein gepflasterter Hof, und auf der marmornen Freitreppe stand der Kaiser.
Beyond the gate lay a paved courtyard, and standing at the foot of the marble stairs leading up to a column-fronted building stood the Emperor Varana.

Als sie ihre Tasche nach einem Stift durchwühlte, bemerkte sie drei riesige Schatten, die über den gepflasterten Hof huschten.
Rummaging in her bag for a pen, she glimpsed three huge shadows flitting across the brick-paved courtyard.

Er war umgeben von einer hohen Mauer mit einem imposanten zweibogigen Torhaus. Dahinter lag ein großer gepflasterter Hof.
There was a tall outer wall, pierced by an impressive double-arched gatehouse, and inside a vast paved courtyard opened up on the other side.

Er öffnete sie rasch, stand auf einem Stahlsteg, beugte sich über das Geländer und sah fünfundzwanzig Meter unter sich den gepflasterten Hof.
He opened the door smartly and stood on a steel catwalk and leaning over the rail looked eighty feet down to the paved courtyard below.