Käännös "gemeinschaft" englanti

Gemeinschaft

substantiivi

• community
• communion
• fellowship
• group
• partnership

Käännösesimerkit

community substantiivi

Freiheit oder Gemeinschaft, Gemeinschaft oder Freiheit.
Freedom or community, community or freedom.

Nicht aus der Gemeinschaft.
Not to the community.

Ist das eine Gemeinschaft?
Is this a community?

Ich bin nicht die Gemeinschaft.
“I’m not the community.

Sie waren eine Gemeinschaft gewesen.
They had been a community.

Erst die Pazifische Gemeinschaft, dann die Außenweltler und jetzt wieder die Pazifische Gemeinschaft.
The Pacific Community, and then the Outers, and now the Pacific Community again.

Es war eine sehr junge Gemeinschaft.
It was a young community.

Etwas zur Gemeinschaft beizutragen.
To contribute to the community.

communion substantiivi

Gemeinschaft der Heiligen,
the communion of saints,

Ihre Gemeinschaft, ihre Vereinigung, ihre Liebe!
In fellowship, in communion, in love!

Die Gemeinschaft der Gesegneten Flut.
The Communion of the Blessèd Flood.

Auf Betazed glauben wir an die Gemeinschaft.
On Betazed, we believe in full communion.

Eine Gemeinschaft aus sechs Milliarden Menschen.
Six billion people in communion.

Die Gemeinschaft der gesegneten Flut betete für die Wiederherstellung der Nässe.
The Communion of the Blessèd Flood prayed for the restoration of the wet.

Und das ist auch das kurzfristige Ziel: die Gemeinschaft, die Linderung der Wunden.
That’s the short-range purpose: the communion, the binding-up of wounds.

Gleiches gilt für die Unheilige Gemeinschaft, die vom Schweine-Bischof gesegnet wurde.
corporeal, and on the unholy communion as blessed by the swine.

Und sie taten es, bildeten einen engen Kreis neu entdeckter Gemeinschaft.
And they did, forming a tight scrum of newfound communion.

fellowship substantiivi

In der Gemeinschaft wird es unruhig.
The fellowship is murmuring.

Wir sind die vergessene Gemeinschaft.
We are the forgotten fellowship.

Er hat Freunde in dieser Gemeinschaft.
He has friends in this fellowship.

Emphyrio sprach von Gemeinschaft;
Emphyrio urged fellowship;

»Sir, so funktioniert die Gemeinschaft nicht.«
“Sir, this is not how the fellowship works.”

»Einer von diesem Kreis der Gemeinschaft, oder wie sie sich nennen?«
“One of these Circle of Fellowship or whatever they’re called?”

Sie können niemals Teil unserer Gemeinschaft werden.
They can never be part of our fellowship.

Jetzt schaut sie zu ihrem Publikum auf – zur Gemeinschaft.
Now she looks up at her audience—the fellowship.

Aber zunächst müsst ihr etwas über diese Gemeinschaft erfahren.
But you will need to understand something of this fellowship first.

group substantiivi

Jedes Mitglied einer solchen Gemeinschaft hatte großen Einfluss auf das Ganze.
Every member of the group deeply affected the whole.

»Das Ziel war also die Existenz und der Erhalt eurer Gemeinschaft.«
“You mean maintaining the group itself, and keeping it going, became one of your aims.”

Ein weiteres Mitglied der Schwesternschaft ist tot, eine Botschaft, die von der Gemeinschaft nicht übersehen werden wird.
Another of the Sisterhood is dead, a message that will not be overlooked by the group.

In einer solchen Gemeinschaft bleiben die Lebensverhältnisse auf die Dauer kein Geheimnis.
In such a group the lives of individuals can’t really be kept secret for any length of time.

Diese Gruppe in South Lexington, bei der sie sich aufhält, ist eine verschworene Gemeinschaft.
That's a tight group she hangs out with in South Lexington.

Ein warmes Gefühl durchströmte ihn – das Gefühl, endlich einer Gemeinschaft anzugehören.
A warm feeling infused him—the feeling of finally belonging to a group.

Der Widersacher wäre der Ungläubige, der Fremde, der außerhalb der Gemeinschaft steht.
The antagonist would be the non-believer, the alien, the one outside the group.

Anyanwu hatte noch nie erlebt, daß eine menschliche Gemeinschaft wie die ihre auseinanderbrach.
Anyanwu had never watched a group like her own break apart.

partnership substantiivi

Dann nehmen wir Sie in unsere Gemeinschaft auf und geben Ihnen ein Fünftel, das Sie unter sich aufteilen.'" "'Hmm!' sagte er.
We shall then take you into partnership and give you a fifth share to divide between you.’ ‘Hum!’ said he.

Ich war das vorsichtige Element in unserer Gemeinschaft gewesen, die Bremse gewissermaßen, die eine zu gewagte Fahrt hemmte und sicherte.
I was the cautious element in our partnership, the brake, as it were, that checked any too-rash move and made the going safe.

Ihr Beisammensein implizierte eine Art Gemeinschaft, doch die hatte es bisher nie gegeben, und Nina bezweifelte, dass bloße Nähe eine Art Beziehung schuf.
Their togetherness implied a kind of partnership, but such a connection had never before existed and Nina didn’t really believe that mere proximity could give rise to a new kind of relationship.

Eine Strategie in dieser Richtung kann nur aus dem Geiste echter globaler Zusammenarbeit erwachsen, die in freier Partnerschaft unter den verschiedenen nationalen und regionalen Gemeinschaften der Erde zu gestalten ist und sich im Rahmen eines rationalen Generalplans für langfristiges organisches Wachstum entfaltet.
A strategy for such change can be evolved only in the spirit of truly global cooperation, shaped in free partnership by the world's diverse regional communities and guided by a rational master plan for long-term organized growth.