Käännös "gemeinsame handeln" englanti

Gemeinsame handeln

• act together

Käännösesimerkit

act together

Wir vier müssen immer gemeinsam handeln.'"
‘We have sworn it. The four of us must always act together.’

Er glaubt, falls wir gemeinsam handeln, könnten wir erfolgreich gegen ihn sein.
He believes that were we to act together, we might be successful against him.

»Aber daraus folgt nicht notwendigerweise, dass wir gemeinsam handeln können«, meinte Tatjana.
"But it doesn't necessarily follow we can act together," Tatiana said.

Sie wurden von Eindringlingen überrascht und von ihnen bezwungen, weil sie nicht miteinander kommunizieren und nicht gemeinsam handeln konnten – jetzt können sie es endlich wieder.
They were overrun and dominated by intruders because they weren't able to communicate and act together; now at last they can.

Das Problem mit den Stereohörern ist, daß jeder eine Stereoanlage besitzt und sehr viele Stimmen ganz unterschiedliche Sachen sagen, was schlimm ist, da sie nicht gemeinsam handeln können.
The problem with the stereo-hearers is that everybody has stereos and so there are many different voices saying different things, and that is bad, because they cannot act together.

Ehe solche Menschen gemeinsam handeln können, muß eine Art Gedankenübertragung stattfinden und sich bis zu dem Punkt verstärken, an dem sie alle wissen, daß sie bereit sind zu beginnen.
Before such people can act together, a kind of telepathic feeling has to flow through them and ripen to the point when they all know that they are ready to begin.

Der moderne Rohstoff-Nationalismus wurde geboren, als die Ölerzeugerländer feststellten, dass sie durch gemeinsames Handeln die internationalen Fördermengen kontrollieren und sich einen wesentlich größeren Teil der von den westlichen Multis erzielten Einnahmen sichern konnten.
Modern resource nationalism was born, as oil producers found that by acting together, they could control international production levels and grab a much larger share of the revenues generated by Western multinationals.