Käännös "gemeißelte steine" englanti

Gemeißelte steine

• chiseled stones
• carved stones

Käännösesimerkit

chiseled stones

Finn hockte auf einer breiten Fensterbank, eine Silhouette vor dem Sonnenlicht, von gemeißeltem Stein umrahmt.
Finn sat in a deep-silled casement, silhouetted against the sunlight and framed by chiseled stone.

In den Ohren des Riesen nisteten Scharen von Vögeln, aber Fuchs war sicher, dass Jacob statt des gemeißelten Steins nur das onyxdunkle Gesicht des Bastards sah.
Flocks of birds were nesting in the giant’s ears. Fox knew that Jacob wasn’t seeing the chiseled stone, but the onyx- black face of the Bastard.

carved stones

Über die neue Schwelle legten Handwerker einen gemeißelten Stein.
Across the new threshold artisans laid a carved stone.

Ich befand mich tatsächlich in einer Art Grube - und zwar in einer von Menschenhand geschaffenen, denn der Gang bestand aus gemeißeltem Stein.
I was in a pit of sorts—but a man-made pit, for the shaft was of carved stone.

Der Raum hatte, anders als der von Alaire, einen Kamin mit einem Schornstein aus gemeißelten Steinen und einen großzügigen Vorrat an Feuerholz.
The room, unlike Alaire's, had its own fireplace, with a chimney of carved stone, and an ample supply of firewood.

Auch eine bescheidene Bauersfrau würde ein Armband aus Metall, gemeißeltem Stein oder Holz tragen, wenn sie überhaupt etwas trug.
Even a modest peasant woman would wear a bracelet of metal, or carved stone or wood, if she wore anything at all.

Die riesige, geschnitzte und mit Paneelen versehene Flügeltür hing schief in den Angeln; eine Jungfrau Maria aus gemeißeltem Stein hielt ein kopfloses Kind in den Armen.
The huge carved and paneled doors hung awap on their hinges and a carved stone Virgin held in her arms a headless child.

»Vertraut mir, Meister Skywalker, es wird nötig sein, sich intensiv damit auseinanderzusetzen.« Sie schnippte mit den Fingern, und auf dem Bildschirm erschien eine Tafel aus gemeißeltem Stein, die ein schlichtes Relief zeigte.
“Trust me, Master Skywalker, you will need to explore it.” She snapped her fingers, and a panel of carved stone, done in low relief, appeared on the display.

Im Dschungel, der den Tempel umgab, suchten Jedi-Schüler nach den Trümmerstücken der gemeißelten Steine, die während der Schlacht vom Großen Tempel weggesprengt worden waren. Sie sammelten und katalogisierten sie, damit die Teile später wieder zusammengesetzt werden konnten.
Out in the surrounding jungles, other Jedi trainees hunted for shards of carved stone blasted from the Great Temple, cataloguing them so the pieces could be reassembled properly.

Die Wohngebäude waren im bunten Stilgemisch der Abfallverwertung errichtet, einem Mischmasch aus Baumethoden, die sich unterschiedlicher Materialien bedienten, angefangen bei dem uralten gemeißelten Stein bis hin zu wiederverwertetem Holz, Gummidachziegeln, Backstein, Lehm und an manchen Stellen modernerem, in Eichenbalken eingefasstem Lehmflechtwerk.
The dwellings were built in the Salvagesque style, a hodgepodge of construction methods using a wide variety of materials ranging from the deeply ancient carved stone to reused timber, rubber roof tiles, brick, adobe and, in some places, the more modern oak-framed wattle and daub.

Das Gebäude selbst, das riesige Foyer, die altmodischen Fahrstühle schienen aus nichts als gemeißeltem Stein und ver-goldetem Schmiedeeisen zu bestehen. Alles war erlesen und 154 pompös, genau der Hintergrund, vor dem amerikanische Touristen einander fotografieren, um das Bild später als Erinnerung an den Europatrip ins Album zu kleben.
The bank building itself, the cavernous lobby, the hand-operated elevators, were all carved stone and exquisitely gilded. Everything was regal and impressive, the kind of background against which American tourists would take pictures to later put in albums.