Käännös "gemütsregung" englanti

Gemütsregung

• emotion
• emotionally motionless
• unconcern

Käännösesimerkit

emotion

Er zeigte keinerlei Gemütsregung.
He betrayed no emotion of any kind.

Tong zeigte die ganze Zeit keinerlei Gemütsregung.
Tong exhibited no emotion over any of this.

«Ah!», bemerkte der Frager. Er zeigte keinerlei Gemütsregung.
“Ah!” said the inquirer. He displayed no emotion of any kind.

Ich konnte in meinem Innern nichts finden – keine Gemütsregung, keine Begeisterung für irgend etwas.
I could not find anything at my center — no emotion, no enthusiasm.

Er fragte sich, ob es das Fieber war, was von seinen Gedanken nichts übrig ließ als Brei und Gemütsregungen.
He wondered if that was the fever, turning his thoughts to sludge and emotion.

Jetzt verspürte sie eine Gemütsregung – ein Gefühl von Verlust – , wandte sich aber entschlossen ab.
There was some emotion then—some feeling of loss—but she resolutely turned away.

Ohne erkennbare Gemütsregung sagte Purcell: »Wie das Herz am Ende des Sprungbretts?«
With no discernible emotion, Purcell said, "Like the heart on the end of the diving board?"

Mein Vertrauen in ihre Robustheit erwies sich als gerechtfertigt, denn ihre einzige Gemütsregung war Belustigung.
She vindicated my belief in her toughness by displaying no emotion but that of amusement.

Der Bastard beobachtete alles ohne irgendeine Gemütsregung. »Gib auf«, brüllte Adam.
The bastard was watching without any emotion on his face at all. “Yield,” Adam roared.

Taj zeigte nur dann so etwas wie eine Gemütsregung, wenn er von irgendeinem Skandal der Amerikaner erfuhr.
The only time Taj lit up with anything like emotion was when learning of some American outrage.