Käännös "gelieren" englanti

Gelieren

verbi

• gel
• set
• jell

Käännösesimerkit

gel verbi

Er vertrieb sie mit einer alten Ausgabe von Der Modellbahnfreund und schlief wieder ein. »Geli.«
He swatted them with a back issue of Model Railway Enthusiast and went back to sleep. ‘Gel.’

»Oh, guck mal!« rief Mary. »Da sind Promi und Geli und das Kind von den Derrys!
‘Oh look,’ Mary interrupted, ‘there’s Pro and Gel and the Derry kid.

Nachdem er sein wirkliches Aussehen wieder angenommen hatte, ließ er deshalb seinen Verstand auf die Erde hinausströmen und nahm zu seinem ältesten und gleichzeitig besten Verwandten Kontakt auf, der gegenwärtig an einigen Berggipfeln im Kaukasus hing. »Promi?« »Bist du’s, Geli?«
Having reassumed his true shape, therefore, he reached out his mind into the World and made contact with his oldest and best ally, presently suspended from a number of mountaintops in the Caucasus. ‘Pro?’ ‘Is that you, Gel?’

set verbi

Als ich im College zu kochen anfing, begriff ich bald, dass ich eine gespenstische Unfähigkeit besaß, irgendetwas zuzubereiten, das fest werden, gären, gelieren oder aufgehen musste.
When I started cooking, in college, I quickly learned that I possess an eerie inability to make anything that requires setting, fermenting, jelling or rising.

Ich schlug und schlug und fügte das Öl nur tropfenweise hinzu, genau wie Julia Child es vorschrieb – zumindest meistens. Angesichts meiner Erfahrungen mit dem Gelieren fiel es mir schwer, ein gelegentlich auftretendes nervöses, zu Spritzern führendes Zittern zu vermeiden.
I whisked and whisked and whisked, adding one drop of oil at a time just like JC said, most of the time, anyway. It was hard to avoid the occasional nervous, sloshing tremor, given my history with setting jelling things.

jell verbi

Aber meine mutantenbedingte Gelier-Schwäche ließ mich zögern.
But my mutant jelling handicap made me hesitate.

Sie sind geschickt mit derartigen Dingen – diese Schmiere, die sie genutzt haben, um den Matsch zu gelieren, und die Lösungsmittel, mit denen sie die Tart sauber gekriegt haben. Küchenchemiker.
They are clever about things like that-that gunk they use to jell mud and those solvents they cleaned the Tart with. Kitchen chemists.