Käännös "gelegentlich" englanti

Gelegentlich

adverbi

• occasionally
• casually
• now and then
• some time
• now and again

Käännösesimerkit

occasionally adverbi

So etwas geschieht gelegentlich.
This happens, occasionally.

„Gelegentlich, wenn es erforderlich ist."
“Occasionally, as warranted.”

Gelegentlich – sehr gelegentlich – nahmen sie denselben Zug. Sarah hasste das;
Occasionally—very occasionally—they managed to catch the train together. Sarah hated that;

casually adverbi

Ein gelegentliches Streicheln hier und da.
A casual brush here and there.

Sie hat sich gelegentlich mit ihm getroffen.
She was dating him casually.

Ihr Sohn wird Unterricht erhalten, nicht gelegentlich, sondern systematisch.
Your son will be taught, not casually but systematically.

«Meiner Erfahrung nach gibt es so was wie einen gelegentlichen Schuss nicht.»
From my experience, there's no such thing as a casual hit.

Wahrscheinlich hatten Yarraner nichts gegen gelegentliche Eingriffe in ihre Intimsphäre.
Presumably, Yarrans did not object to casual invasions of their privacy.

Du könntest sofort anfangen, gelegentlich für mich zu arbeiten.
You could begin now, working casually for me.

Und du wolltest mich glauben machen, sie sei nur eine gelegentliche Bettgenossin!
And you had me thinking she was a casual bedmate!

Gelegentlich ein paar Fischer, keine Wasserskifahrer, vereinzelte Motorboote.
Few casual fishermen, no waterskiers, the occasional motorboat.

Das gilt auch für gelegentliche Bemerkungen über dein Liebesleben.
The same holds true for casual comments about your love life.

sporadic adjektiivi

Man spricht nur gelegentlich.
The conversation is sporadic.

Robby arbeitete gelegentlich bei C&R.
Robby worked at C&R sporadically.

Wie schon zuvor war nur Schnarchen zu hören und das gelegentliche Gemurmel von Schlafrednern.
The snores persisted, the sporadic mumblings of sleeptalk.

und gelegentlich sporadische körperliche Manifestationen wie Zuckungen oder Krämpfe.
and occasional sporadic physical manifestations such as jerking or twitching.

In den nächsten paar Jahren sahen sie sich nur noch gelegentlich.
For the next few years, they saw each other sporadically at best.

Die Dunkelheit war hereingebrochen, und nur noch gelegentlich hörte er das Heulen einer Sirene.
Darkness had fallen, and the sound of the sirens was becoming more sporadic.

Womöglich hatte Nikolow eine Freundin, die gelegentlich zu Besuch kam.
Maybe Nikolov had a girlfriend who came to visit sporadically.

Im Süden, hinter einem feinen Gespinst aus Kondensstreifen, flackerte gelegentlich der Horizont.
To the south, beyond a distant filigree of contrails, the sky sparkled sporadically.

Im Kommandozentrum hatte der Kampflärm aufgehört, und nun war gelegentlicher Jubel zu hören.
From the command center area, the sounds of combat had stopped and there was sporadic cheering;

now and then adverbi

»Gelegentlich«, gab sie zu.
‘Now and then,’ she admitted.

Und gelegentlich reitet er das von Hector.
And he rides Hector’s now and then.”

Und gelegentlich beobachte ich Vögel.
And a bit of bird watching now and then.

Aber was ist mit den gelegentlichen „Nun-Da“- Belohnungen? Kein Problem.
But the occasional now that reward? Not a problem.

Gelegentlich hörte sie die Kirchenglocken.
Now and then she heard the church bells.

»Nur gelegentlich, wenn es gar nicht anders geht …«
Just now and then, when I absolutely have to …

Von nun an sei gelegentlich mein Gast.
From now on, you be my guest sometimes.

Gelegentlich reparierte er Radioempfänger.
He did some electronics repair on the side, now and then.

some time adverbi

Mumm beobachtete ihn gelegentlich.
Vimes watched him for some time.

Ich werde versuchen, mich gelegentlich frei zu machen.
“I’ll try to free up some time.

»Versuchen Sie's doch gelegentlich mal.
You might try it some time.

Mit gelegentlichen Unterbrechungen zwar, aber meistens in der Kommandoposition.
Some time in and out but mostly in command.

Was dagegen, wenn ich gelegentlich mal nachschaue?
Mind if I take a look some time?

Komm gelegentlich vorbei und umflieg mich.
Come up and orbit me some time.

Ich muss gelegentlich einmal alles über den Kindergarten hören.
I want to hear all about the infant school some time.

Du sol test gelegentlich ein Magengeschwür ausprobieren.
You ought to try an ulcer some time.

Ich möchte mit Ihnen gelegentlich über die Ehe sprechen.
Listen, I want to talk to you about marriage some time.

Er ist ein netter Junge; ich war gelegentlich bei ihm. Es ist tragisch.
He’s a nice kid, I’ve been spending some time with him. Tragic.’

now and again adverbi

Gelegentlich kam er mit Julin zusammen.
He saw Julin now and again.

Ari ißt dort gelegentlich zu Mittag.
Ari has lunch in there now and again.

»Gelegentlich«, antwortete Timothaeus, »starb ein Gast.
‘Now and again,’ Timothaeus replied, ‘the occasional guest dies.

Sauteuer, aber etwas Luxus musste man sich im Alltag einfach gelegentlich gönnen.
it was ridiculously expensive, but a little luxury now and again is no bad thing.

Ebrihims Tante Marcha unterbrach sie gelegentlich, um Fragen zu stellen.
Ebrihim's Aunt Marcha stopped them now and again to ask questions.

Ich ging immer weiter, hielt nach wie vor gelegentlich an, um durchs Fernglas zu blicken.
I kept going, still stopping now and again to use the binoculars.

Der Gedanke geht mir seit langer Zeit gelegentlich im Kopf herum.
“It’s been in my mind, now and again, for a long time.

Doch es schmeckte wie das Gras, das ich gelegentlich schon an der Schule geraucht hatte.
But it tasted and went down like the weed I’d smoked every now and again at school.

»Klingt so. Ein kleiner Scheißer, der bei uns gelegentlich am Rand des Radars auftaucht.«
‘Sounds like it, the little shit – making a blip on the radar every now and again.’

»Ich leide gelegentlich an Husten, aber ich versichere Euch, daß es nicht im geringsten ernstlich ist.«
“I suffer from the cough now and again, but I assure you it’s not in the least serious.”