Käännös "gelegenheit ergreifen" englanti

Gelegenheit ergreifen

• seize the opportunity
• opportunity to take

Käännösesimerkit

seize the opportunity

Agamemnon musste die Gelegenheit ergreifen.
Agamemnon needed to seize the opportunity. Now.

Aus Stolz und Wut würde Tony jede Gelegenheit ergreifen, in ihre Nähe zu kommen.
Tony’s pride and fury would make him seize any opportunity to get in close to them.

aber als sich die großen Schiffe öffneten und uns eine solche Chance boten – Herr, Ihre Befehle gingen dahin, daß wir gegen solche Personen jede Gelegenheit ergreifen sollten...
but when the great ships opened and presented us such a chance—my lord, your orders did direct us to seize any opportunity against such personnel—

Für Rußland war dies nur ein schwacher Trost, dessen Armeen vor der siegreichen Grande Armée flohen und das nun mit der Möglichkeit rechnen mußte, daß andere Feinde die Gelegenheit ergreifen könnten, verlorene Gebiete zurückzuholen.
This was of little comfort to Russia, whose armies were fleeing before the triumphant Grande Armée, and who had to face up to the possibility of other enemies seizing the opportunity to recover lost lands.

Es gibt Leute, die jede Gelegenheit ergreifen, jede Schwierigkeit ausnutzen würden, um zu sagen: >George Washington Walls kann uns mal, der Mann ist von gestern, wenn die Amerikaner ihn immer noch haben wollen, schickt ihn zurück.< In meiner Situation gilt die Devise, je stiller, desto besser.
There are people who would seize any opportunity, any embarrassment and say, 'Screw George Washington Walls, he's yesterday's news; if the Americans still want him, send him back.' In my situation, the quieter the better."

Ich war etwas besorgt gewesen darüber, Dras und Algar wieder so nahe zu sein und hatte die Befürchtung gehegt, einer von ihnen – oder gar beide – mochten die Gelegenheit ergreifen, ihre abgewiesenen Anträge zu erneuern. Dann jedoch machte ich die Entdeckung, daß Könige vermutlich keine besonders leidenschaftlichen Ehemänner waren, denn sobald es um Politik geht, tritt alles andere in den Hintergrund.
I'd been a bit apprehensive about being in such close proximity to Dras and Algar, fearing that one - or both - might seize this opportunity to press unwelcome suits. That was when I discovered that kings probably don't make very good husbands, since when politics rears its head, a king becomes all business.