Käännös "geistige kraft" englanti

Geistige kraft

• mental strength
• spiritual power

Käännösesimerkit

mental strength

Ich beschloss zu kämpfen – bis zum letzten Tropfen meiner körperlichen und geistigen Kraft.
I’d fight until every last ounce of physical and mental strength was squeezed out of me.” “Wow.”

Anakin zeigte körperliche wie geistige Kraft, als er sich die bewusstlose Luminara auf die Schultern hob.
Displaying his physical was well as mental strength, Anakin hoisted the unconscious Jedi onto his shoulders.

Zwar hatte ich nicht genug körperliche Kraft, um das zu tun, was ich liebte, aber inzwischen hatte ich genug geistige Kräfte gesammelt, um zumindest wieder darauf hinzuarbeiten.
I didn’t have the physical strength to do that thing I love, but I now had the mental strength to work toward doing it again.

mit Begeisterung benutzten sie ihre menschlichen Sklaven zu Zuchtzwecken. Tanu-Menschen-Mischlinge zeichneten sich oft durch ungewöhnliche körperliche und geistige Kraft aus.
they were delighted to be able to use their human slaves in breeding, since Tanu-human hybrids tended to have unusual physical and mental strength.

Du musst akzeptieren, dass Elaine eine charakterschwache Frau war, deren Lebensanschauungen und geistigen Kräfte von der Geburt des Kinds beeinträchtigt wurden.
Accept that Elaine was a very highly strung woman, whose outlook on life, whose mental strength, had become seriously undermined by the birth of their child.

Dennoch, er wurde langsam müde, seine Studien waren lang und schwierig gewesen, daher hatte er nicht mehr die körperliche oder geistige Kraft, die ihm lange Zeit so gut gedient hatte.
Still, he was growing weary. His studies had been long and difficult, and he no longer possessed the physical or mental strength that had served him so well in the beginning.

Es erwies sich nicht nur, daß Mischlinge von Tanu und Menschen ungewöhnliche körperliche und geistige Kräfte hatten, die Menschen versorgten auch das ziemlich dekadente wissenschaftliche Establishment der Tanu mit den neuen Ideen des Galaktischen Milieus.
Not only did Tanu-human hybrids turn out to have unusual physical and mental strength, but humans also enhanced the rather decadent science establishment of the Tanu by injecting the expertise of the Galactic Milieu.

Die Frau ging wieder und schloss die Tür ab. Dann zog der Mann mit beinahe ängstlicher Hast die Hose herunter, als ginge es darum, eine lästige und ir­gendwie bedrohliche Pflicht so schnell wie möglich hin­ter sich zu bringen, er legte sich auf Khady, die ihr kran­kes, von der Frau jeden Morgen frisch verbundenes Bein so weit wie möglich abspreizte, um möglichst jeden Stoss zu vermeiden, und wenn er in sie eindrang, entfuhr ihm oft eine erstaunte Klage, denn die Entzündung, die Kha­dys Scheide seit kurzem brennen ließ und austrock­nete, entflammte sofort auch das Geschlecht des Kun­den, und sie nahm all ihre geistigen Kräfte zusammen, um den vielfältigen Angriffen des Schmerzes stand­zuhalten, der ihren Rücken, ihren Unterleib, ihre Wade heimsuchte, und dachte: Es kommt der Moment, wo es aufhört, sie spürte, wie der Schweiß des Mannes über ihren Hals, ihre vom Spitzenausschnitt des Unterkleids halbverborgene Brust rann und sich mit ihrem eige­nen vermischte, und dachte noch einmal: Es kommt der Moment, wo es aufhört, bis der Mann unter Mühen fertig geworden war und sich, vor Schmerz und Enttäu­schung fluchend, rasch aus ihr zurückgezogen hatte.
The woman would then lock the door and go away. The man would then lower his trousers with almost anxious haste, as if it were a matter of getting a tiresome and vaguely threatening obligation over with as quickly as possible. He’d lie down on Khady, who—to avoid jolting it as best she could—would move aside her injured leg, on which the woman put a fresh bandage each day. He would then enter her, often groaning in surprise, because a recent attack of pruritus that made Khady’s vagina dry and inflamed also caused his penis some discomfort. She summoned all her mental strength to counter the multiple shooting pains in her back, her lower abdomen, and her calf, thinking, There’s a time when it stops, feeling on her chest half hidden by the lace edging of her slip and on her neck the man’s copious sweat mingling with hers, thinking again, There’s a time when it stops, until the man finished his labors and, in a murmur of pain and disappointment, promptly withdrew.

spiritual power

Ich spüre diese geistige Kraft hier.
I feel the spiritual power here.

Die Stämme glauben, daß dieser Canyon eine geistige Kraft hat.
The tribes believe this canyon has spiritual power.

die Richtung geistiger Kräfte auf wirkliche, wahrhafte Erscheinungen gebe nach und nach das größte Behagen, Klarheit und Belehrung.
the direction of our intellectual and spiritual powers toward real, genuine phenomena will gradually yield the greatest pleasure, clarity, and instruction.

Noch unsere geringsten Gedanken und Handlungen werden gleichermaßen von den höheren Zentren geistiger Kräfte gelenkt, wenn wir uns nur bereit finden können, daran zu glauben.
Our least thoughts and actions are equally directed by the higher centres of spiritual power, if we can bring ourselves to believe it.

Jeder weiß, daß hinter dem späteren Überfall, dem Sieg und der Ermordung des Schah Cihan vom Schwarzen Hammel bei Bingöl durch Hasan den Langen vom Weißen Hammel die geistige Kraft stand, die der Sieger aus dem neuen Buch schöpfte.
Everyone knew the spiritual power provided by the new book was what lay behind Tall Hasan’s subsequent defeat of the Blacksheep and the victorious Khan’s execution of Jihan Shah during a raid near Bingöl.

Am Sonntagmorgen stieg ich auf die Kanzel und predigte aus Erste Könige neunzehn, über das Feuer, das Erdbeben und die Stimme, wies dabei auf die wirkliche geistige Kraft hin und bezog mich so deutlich, wie ich es wagen durfte, auf neuerdings vorgekommene Ereignisse in Falesa.
On Sunday I took the pulpit in the morning, and preached from First Kings, nineteenth, on the fire, the earthquake, and the voice, distinguishing the true spiritual power, and referring with such plainness as I dared to recent events in Falesá.